Войти с форума
Регистрация на форуме
Francisco — перевод песни
A dónde voy sin ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francisco появятся новые переводы
4.4
1
A dónde voy sin ti
Куда иду без тебя?
Como una luna sin cielo,Словно Луна без печали,1
como un viajero sin camino,Словно странник без дороги,
voy sin saber dónde irИду, не зная пути,
desde que tú ya no estás conmigo.С тех пор как я дал тебе уйти.
Era tan fácil dejarme,Я слишком просто поддался,
cambiar de golpe nuestro destino,И отдал даром простое счастье.
era tan fácil vivir,Мне было так славно жить
con alguien nuevo puesto en mi sitio y…С другими жизнями путать время.
Yo no tengo estrella que seguirЯ… отдал свою звезду за блажь,
no encuentro un hombro en que llorar,И потерял свою судьбу.
¿a dónde amor,Где ты, любовь?
a dónde voy sin ti?Куда идти, любя?
Sin unos labios que besar,Без губ, которых я желал,
sin sueños nuevos que vivir,Без снов, которые живут.
¿a dónde amor,Где ты, любовь?
a dónde voy sin ti?Где мне найти тебя?
Como una nave sin rumbo,Я словно лодка без курса,
como arco iris sin colores,И словно радуга без красок.
al separarte de míВ тот день, когда ты ушла,
has derrumbado mis ilusiones.С хрустальным звоном разбились крылья.
Y hoy no tengo estrella que seguirЯ… отдал свою звезду за блажь,
no encuentro un hombro en que llorar,И потерял свою судьбу.
¿a dónde amor,Где ты, любовь?
a dónde voy sin ti?Куда идти, любя?
¿a dónde amor,Где ты, любовь?
a dónde voy sin ti?Куда идти без тебя?
Sin unos labios que besar,Без губ, что страстно целовал,
sin sueños nuevos que vivir,Без снов, которые живут.
¿a dónde amor,Где ты, любовь?
a dónde voy sin ti?Где мне найти тебя?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A dónde voy sin ti — Francisco
Рейтинг: 4.4 / 5 13 мнений
Francisco
Франсиско (Francisco González Sarría) — испанский певец из Аликанте, чья карьера взлетела после победы на фестивале OTI в 1981 году с песней Latino. В 1980-х он укрепил статус мастера романтической баллады, а в 1990-х вернулся в топ внимания благодаря Bandera blanca и хиту A dónde voy sin ti.
полная биография
вольная авторская интерпретация