Войти с форума
Регистрация на форуме
Francisca Valenzuela — перевод песни
Prenderemos fuego al cielo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francisca Valenzuela появятся новые переводы
5.0
8
Prenderemos fuego al cielo
Мы зажжём на небе звёзды
Te dejo ir, te dejo ir,Я отпускаю тебя1, я отпускаю тебя,
Aunque te quiero aquí,Хоть и хочу, чтобы ты был рядом,
Te dejo ir.Я отпускаю тебя.
Lo vi venir, lo vi venir,Я это предвидела, я это предвидела,
Eras muy bueno para mí,Ты был слишком хорош для меня,
Lo vi venir.Я это предвидела.
Llegaste y tocaste en míТы появился и пробудил2 во мне
Lo que no conocía.То, чего я не знала.
La vida nos separa así,Жизнь нас разлучает таким образом,
La despedida, la despedida.Расставание, расставание.
Prenderemos fuego al cielo,Мы зажжём на небе звёзды3,
Nadie ilumina mis ojos como tú.Никто, кроме тебя, не вызывает блеск в моих глазах.
Aunque estés tan lejos, el cieloДаже если ты далеко, небо
Que está arriba mío es el mismo donde estás tú.Надо мной — это то, где я всегда нахожу тебя.
Enciéndeme, guárdame,Зажги меня, поддерживай мой огонь,
Cualquier cosa puede pasar.Что угодно может произойти.
Invócame, reza queПозови меня, молись, ведь
Nos volveremos a encontrar.Мы снова встретимся.
No sé de ti, no sé de ti,Я не знаю тебя4, я не знаю тебя,
Cómo te dejo dejarme,Как я позволяю тебя оставить меня?
No sé de ti.Я не знаю тебя.
Y sin dormir, y sin sentir másПроводя ночь без сна, не чувствуя ничего,
Que esta lujuria doliente,Кроме этого мучительного сладострастия,
No sé de ti.Я не знаю тебя.
Llegaste y tocaste en míТы появился и пробудил во мне
Lo que no conocía.То, чего я не знала.
La vida nos separa así,Жизнь нас разлучает таким образом,
La despedida, la despedida.Расставание, расставание.
Prenderemos fuego al cielo,Мы зажжём на небе звёзды,
Nadie ilumina mis ojos como tú.Никто, кроме тебя, не вызывает блеск в моих глазах.
Aunque estés tan lejos, el cieloДаже если ты далеко, небо
Que está arriba mío es el mismo donde estás tú.Надо мной — это то, где я всегда нахожу тебя.
Enciéndeme, guárdame,Зажги меня, поддерживай мой огонь,
Cualquier cosa puede pasar.Что угодно может произойти.
Invócame, reza queПозови меня, молись, ведь
Nos volveremos a encontrar.Мы снова встретимся.
Prenderemos fuego al cielo,Мы зажжём на небе звёзды,
Nadie ilumina mis ojos como tú.Никто, кроме тебя, не вызывает блеск в моих глазах.
Aunque estés tan lejos, el cieloДаже если ты далеко, небо
Que está arriba mío es el mismo donde estás tú.Надо мной — это то, где я всегда нахожу тебя.
Enciéndeme, guárdame,Зажги меня, поддерживай мой огонь,
Cualquier cosa puede pasar.Что угодно может произойти.
Invócame, reza queПозови меня, молись, ведь
Nos volveremos a encontrar.Мы снова встретимся.
Prenderemos fuego al cielo,Мы зажжём на небе звёзды,
Prenderemos fuego al cielo.Мы зажжём на небе звёзды.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Prenderemos fuego al cielo — Francisca Valenzuela
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Francisca Valenzuela
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) tocar — коснуться, тронуть
3) prenderemos fuego al cielo — досл. «мы подожжём небо»
4) no sé de ti — я не понимаю тебя, не разбираюсь в твоих чувствах