Войти с форума
Регистрация на форуме
France Gall — перевод песни
Si, maman, si
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у France Gall появятся новые переводы
5.0
6
Si, maman, si
Если бы, мама, если бы
Tous mes amis sont partisВсе мои друзья уехали,
Mon cœur a déménagéМоё сердце обезумело.
Mes vacances c'est toujours ParisМой отпуск? Всегда в Париже.
Mes projets c'est continuerМои планы? Продолжать.
Mes amours c'est inventerМои любовные дела? Выдумывать.
Si, maman, siЕсли бы, мама, если бы...
Si, maman, siЕсли бы, мама, если бы,
Maman, si tu voyais ma vieМама, если бы ты увидела мою жизнь...
Je pleure comme je risЯ плачу так же часто, как смеюсь.
Si, maman, siЕсли бы, мама, если бы...
Mais mon avenir reste grisНо в моём будущем всё тускло,
Et mon cœur aussiИ в сердце тоже...
Et le temps défile comme un trainИ время мчится, словно поезд,
Et moi je suis à la fenêtreА я сижу у окна.
Je suis si peu habile que demainЯ такая неловкая, что завтра
Le bonheur passera peut-êtreСчастье пройдёт мимо, быть может,
Sans que je sache le reconnaîtreА я не смогу его узнать.
Si, maman, siЕсли бы, мама, если бы...
Si, maman, siЕсли бы, мама, если бы,
Maman, si tu voyais ma vieМама, если бы ты увидела мою жизнь...
Je pleure comme je risЯ плачу так же часто, как смеюсь.
Si, maman, siЕсли бы, мама, если бы...
Mais mon avenir reste grisНо в моём будущем всё тускло,
Et mon cœur aussiИ в сердце тоже...
Mon cœur est confortable, bien au chaudМоё сердце в покое, в тепле,
Et je laisse passer le ventИ я пережидаю ветер.
Mes envies s'éteignent, je leur tourne le dosМои желания угасают, я поворачиваюсь к ним спиной
Et je m'endors doucementИ тихо засыпаю,
Sans chaos ni sentimentНи беспорядка, ни чувств...
Si, maman, siЕсли бы, мама, если бы...
Si, maman, siЕсли бы, мама, если бы,
Maman, si tu voyais ma vieМама, если бы ты увидела мою жизнь...
Je pleure comme je risЯ плачу так же часто, как смеюсь.
Si, maman, siЕсли бы, мама, если бы...
Mais mon avenir reste grisНо в моём будущем всё тускло,
Et mon cœur aussiИ в сердце тоже...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si, maman, si — France Gall
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
France Gall
France Gall — французская певица, прошедшая путь от йе-йе-звезды 1960-х до зрелой поп-артистки 1980–1990-х. Она победила на «Евровидении-1965» с Poupée de cire, poupée de son, а затем перезапустила карьеру в союзе с Michel Berger. Её хиты Ella, elle l'a и Résiste стали частью франкофонной поп-классики.
полная биографияЭтот альбом
Dancing disco
(1977)
- 4. Quand on est enfant
- 5. Musique
- 6. Le meilleur de soi-même
- 8. Si, maman, si