Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Le meilleur de soi-même
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у France Gall появятся новые переводы
5.0
7
Le meilleur de soi-même
Лучшее, что в нас есть
La première foisКогда это в первый раз,
On ne se retient pasМы не сдерживаемся,
On donne le meilleur de soi-mêmeМы отдаём лучшее, что в нас есть.
Qu'est-ce que ça peut faireИ неважно,
Si ça dure ou pasБудет это иметь продолжение или нет,
On donne le meilleur de soi-mêmeМы отдаём лучшее, что в нас есть.
Et on ne s'avoue même pas qu'on l'aimeИ мы даже не признаемся себе в том, что мы его любим…
Et j'ai pleuré pour des bêtisesИ я плакала из-за ерунды,
J'ai aimé pour moins que rien comme vousЯ любила – за всякую ерунду, как и вы,
Et j'ai voulu faire mes valisesИ я хотела паковать чемоданы,
J'ai veillé jusqu'au matin comme vousЯ не спала до утра, как и вы,
Comme vousКак и вы.
La première foisКогда это в первый раз,
On n'y pense même pasМы даже не задумываемся об этом,
On donne le meilleur de soi-mêmeМы отдаём лучшее, что в нас есть.
Qu'on y laisse sa vieМы оставляем во всём этом свою жизнь
Ou bien plus que çaИ даже гораздо больше.
On donne le meilleur de soi-mêmeМы отдаём лучшее, что в нас есть,
Et il ne sait même pas qu'on l'aimeА он даже не знает, что его любят.
Et j'ai pleuré pour des bêtisesИ я плакала из-за ерунды,
J'ai aimé pour moins que rien comme vousЯ любила – за всякую ерунду, как и вы,
Et j'ai voulu faire mes valisesИ я хотела паковать чемоданы,
J'en rêvais jusqu'au matin comme vousЯ не спала до утра, как и вы,
Comme vousКак и вы.
Après c'est des souvenirsА после – остаются воспоминания,
Qui vous feraient venirИз-за которых у вас
Des larmes dans les yeuxСлёзы наворачиваются на глаза…
Après ça vous fait sourireА потом это вызывает у вас улыбку,
Juste d'y penser un peuСтоит вам лишь немного подумать об этом…
Mais je l'aimaisНо я любила его так,
Comme je l'aimaisКак умела.
Et j'ai pleuré pour des bêtisesИ я плакала из-за ерунды,
J'ai aimé pour moins que rien comme vousЯ любила – за всякую ерунду, как и вы,
Et j'ai voulu faire mes valisesИ я хотела паковать чемоданы,
J'ai veillé jusqu'au matin comme vousЯ не спала до утра, как и вы,
Comme vousКак и вы.
Слова и музыка Мишеля Берже (Michel Berger), 1977.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le meilleur de soi-même — France Gall
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
France Gall
France Gall — французская певица, прошедшая путь от йе-йе-звезды 1960-х до зрелой поп-артистки 1980–1990-х. Она победила на «Евровидении-1965» с Poupée de cire, poupée de son, а затем перезапустила карьеру в союзе с Michel Berger. Её хиты Ella, elle l'a и Résiste стали частью франкофонной поп-классики.
полная биографияЭтот альбом
Dancing disco
(1977)
- 4. Quand on est enfant
- 5. Musique
- 6. Le meilleur de soi-même
- 8. Si, maman, si