Войти с форума
Регистрация на форуме
France Gall — перевод песни
Polichinelle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у France Gall появятся новые переводы
5.0
7
Polichinelle
Полишинель (русский Петрушка)
J'ai un joli polichinelleУ меня есть красивый полишинель,
Que vient de m'offrir une amieКоторого мне предложила одна подруга.
Dans son bel habit de dentelleВ своей красивой кружевной одежде
Il est assis, près de mon litОн сидит около моей постели.
Mais un jour mon polichinelleНо однажды, мой полишинель
En un grand garçon s'est changéПревратился во взрослого юношу.
Il m'a dit : "Vous êtes bien celleОн мне сказал: «Вы действительно та,
Que je vais aimer"Кого я буду любить»
C'était le prince charmantЭто был прекрасный принц,
Dont je rêvais quand j'étais enfantО котором я мечтала, когда была ребенком.
Il m'a prise dans ses brasОн принял меня в свои объятья
Et m'a dit tout bas :И сказал мне совсем тихо:
"Déguisé en polichinelle«Замаскированный под полишинеля,
Je suis là pour vous emmenerЯ здесь, чтобы вас увезти.
Et demain une vie nouvelleИ завтра новая жизнь
Pour tous les deux va commencer"Для нас двоих начнется.»
Oui mais juste à ce moment-làДа.., но только в тот момент,
Soudain j'ai entendu des pasВдруг, я услышала шаги.
C'était ma mère qui arrivaitЭто была моя мама, которая приближалась
Et dans ma chambre, elle est entréeИ вошла в мою комнату.
Le garçon en polichinelleЮноша в полишинеля
Comme par miracle s'est changéКак по волшебству превратился.
Dans son bel habit de dentelleВ своей красивой кружевной одежде
Assis sur mon litСидел на моей кровати.
Je ne sais pas si j'ai rêvéЯ не знаю, мечтала ли я
Ou bien si c'est la réalitéИли действительно ли это было в реальности.
Mais moi j'ai depuis ce jourНо я, у меня была с того дня
Rencontré l'amourвстреча с любовью.
J'ai un joli polichinelleУ меня есть красивый полишинель,
Que viens de m'offrir une amieКоторого мне предложила одна подруга.
Dans son bel habit de dentelleВ своей красивой кружевной одежде
Il est toute ma vieОн вся моя жизнь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Polichinelle — France Gall
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
France Gall
France Gall — французская певица, прошедшая путь от йе-йе-звезды 1960-х до зрелой поп-артистки 1980–1990-х. Она победила на «Евровидении-1965» с Poupée de cire, poupée de son, а затем перезапустила карьеру в союзе с Michel Berger. Её хиты Ella, elle l'a и Résiste стали частью франкофонной поп-классики.
полная биография