Войти с форума
Регистрация на форуме
France Gall — перевод песни
Pense à moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у France Gall появятся новые переводы
5.0
1
Pense à moi
Думай обо мне
Ne prends pas cet air-làНе делай такое лицо,
Quand tu n'es pas avec moiКогда ты не со мной,
Et si tu t'ennuies pense à moiА если ты скучаешь, думай обо мне
Ton chagrin s'en iraТвоё горе пройдёт,
Quand je serai dans tes brasКогда я буду в твоих объятиях,
Mais en attendant pense à moiНо пока думай обо мне
Pense à nos vacances au ciel bleuДумай о наших каникулах, о голубом небе,
Pense à notre plage à nous deuxДумай о нашем пляже, принадлежащем лишь нам,
À ce grand soleil sur toi et moiО жарком солнце, светящим на тебя и меня,
Et pense à la neige, à l'hiverИ думай о снеге, о зиме,
Au chalet sous les sapins vertsО шале под зелёными елями,
À nos soirées près du feu de boisО наших вечерах возле огня
Ne prends pas cet air-làНе делай такое лицо,
Quand tu n'es pas avec moiКогда ты не со мной,
Et si tu t'ennuies pense à moiА если ты скучаешь, думай обо мне
Ton chagrin s'en iraТвоё горе пройдёт,
Quand je serai dans tes brasКогда я буду в твоих объятиях,
Mais en attendant pense à moiНо пока думай обо мне
Pense à tous les mots que l'on ditДумай обо всех словах, которые мы говорим,
Quand tous les amis sont partisКогда все друзья уходят,
Qu'il ne reste au monde que toi et moiИ в мире не остаётся никого, кроме нас двоих,
Alors on devient silencieuxТогда мы становимся молчаливыми
Tu me caresses avec les yeuxТы ласкаешь меня глазами,
En disant tout bas: « Je t'aime toi »Тихо говоря: «Я люблю тебя»
Je l'entends déjà au lointainЯ уже слышу вдалеке
Le train qui partira demainПоезд, который уедет завтра,
Et qui te ramène enfin vers moiИ который, наконец, привезёт тебя назад ко мне
Tu sais bien que je serai làТы ведь знаешь, что я буду здесь,
Avec tant d'amour dans la voixВ моём голосе будет столько любви,
Ne pense pense pense qu'à çaДумай, думай, думай только об этом
Ne prends pas cet air-làНе делай такое лицо,
Quand tu n'es pas avec moiКогда ты не со мной,
Et si tu t'ennuies pense à moiА если ты скучаешь, думай обо мне
Ton chagrin s'en iraТвоё горе пройдёт,
Quand je serai dans tes brasКогда я буду в твоих объятиях,
Mais en attendant pense à moiНо пока думай обо мне
Pense à moi…Думай обо мне…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pense à moi — France Gall
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
France Gall
France Gall — французская певица, прошедшая путь от йе-йе-звезды 1960-х до зрелой поп-артистки 1980–1990-х. Она победила на «Евровидении-1965» с Poupée de cire, poupée de son, а затем перезапустила карьеру в союзе с Michel Berger. Её хиты Ella, elle l'a и Résiste стали частью франкофонной поп-классики.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Mes premières vraies vacances
-
2.
Jazz à gogo
- 3. Soyons sages
-
4.
Les rubans et la fleur
-
5.
Pense à moi
- 6. Ça va je t'aime
- 7. La cloche
-
8.
N'écoute pas les idoles
- 9. J'entends cette musique
-
10.
Ne dis pas aux copains
-
11.
Ne sois pas si bête
- 12. Si j'étais garçon