Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Pieces of truth (Foxboro Hot Tubs)

Pieces of truth

Крупицы правды


The little pieces of truth
They stick around forever
I should have known about you
Before we got together

But we did it, yeah, we done it
I wonder what did I get myself into
With you
When I piece it together, baby
I put so many holes in you
Yeah, you
Little pieces of sticks and a bucket of stones
(Liar, la-la-la-lie, liar, lie)
I'm afraid I'll be leaving you all alone
(Liar, la-la-la-lie, liar, lie)
But I come back around, got some pieces of truth
(Liar, la-la-la-lie, liar, lie)
Even though it won't make no difference to you
Yeah, you
(Liar, la-la-la-lie, liar, lie)

Digging trouble with a shovel
You serve it up in so many different ways
Now I got so burned that I learned
Not to hear another word that you say

But we did it, yeah, you done it
What the fuck did I get myself into
With you
But when I piece it together, baby
I put so many holes in you

Digging trouble with your shovel
You serve it up in so many different ways
Now I got so burned that I learned
Not to hear another word

Don't mess with the mess around

Крохотные крупицы правды,
Они заседают внутри навечно.
Я должен был знать такое о тебе
До того, как мы сошлись.

Но мы сделали это, мы покончили с этим.
Во что же, мне интересно, я вляпался, связавшись
С тобой.
Когда я взгляну на всю картину целиком, детка,
Я на тебе столько «пробелов» понаставлю,
Да, на тебе.
Щепочки от палок и ведро камней1.
(Лжец, лги, лжец, лги)
Боюсь, я брошу тебя совсем одну.
(Лжец, лги, лжец, лги)
Но я возвращаюсь, разузнав крупицы правды.
(Лжец, лги, лжец, лги)
Даже если тебе будет плевать,
Да, тебе.
(Лжец, лги, лжец, лги)

Гребёшь неприятности лопатой,
Ты их доставляешь всеми возможными способами.
Сейчас я так сильно обжёгся, что понял,
Что не стоит доверять ни единому слову из твоих уст.

Но мы сделали это, да, ты покончила с этим.
В какую хрень я вляпался, связавшись
С тобой?
Но когда я взгляну на всю картину целиком, детка,
Я на тебе столько «пробелов» понаставлю.

Гребёшь неприятности лопатой,
Ты их доставляешь всеми возможными способами.
Сейчас я так сильно обжёгся, что понял,
Что не стоит доверять ни единому слову из твоих уст.

Не шути с окружающим хаосом.

Автор перевода — Холден Колфилд
Страница автора

1) Вероятно, аллюзия на поговорку «Sticks and stones may break my bones, but words will never break me», т.е. «Палки и камни могут сломать мои кости, но словам никогда не сломать меня».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Pieces of truth — Foxboro Hot Tubs Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.