Войти с форума
Регистрация на форуме
Fools Garden — перевод песни
Emily
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fools Garden появятся новые переводы
4
9
Emily
Эмили
Emily’s goin’ out tonightЭмили пошла прогуляться этим вечером
with a candle in her pocket andсо свечкой в кармане и
a lighter in her right hand.зажигалкой в правой руке.
Does anybody know why she’s gonna go?Кто-нибудь знает почему она ушла?
She’s nearly out of sight,Она почти в поле зрения,
Emily’s out tonight.Эмили, этим вечером.
So familiar – how ladylikeТак знакомо – как леди
the old girl comes along.становится старой девой.
She’s ninety something,Ей почти 90,
dressed up and wide awake,нарядная и бодрая,
a little slow but going strong.немного медлительная, но с уверенной походкой.
She’s paid off the overdraft for the tvОна погасила кредит за телевизор,
she has bought in 84.купленный ею еще в 84-м.
She’s been paying all her lifetime,Она тратит все свое время на себя,
but now she’s gonna pay no more.и теперь она никому не должна.
Deep religious – she went to messГлубоко верующая – она ходит молиться
on every sunday morning.каждое воскресенье по утрам.
She’s believing in God, but she don’t likeОна верит в Бога, но ей не нравится
the priest he’s new in town – and very boring.священник: он новенький из города и очень занудный.
She’s listened to his sermon wellОна прислушивалась к его проповедям
- though she’s heard the sameхотя она слышала одно и тоже
one hundred times before.много раз.
She’s heard them all her lifetime,Она слышала их всю свою жизнь,
but now she’s gonna listen anymore.но она не намерена больше слушать.
She’s gonna do it today,Она собирается сделать это сегодня,
she’s gonna make it todayона сделает это сегодня
she’s gonna do it gonna do it gonna do it,она сделает это, сделает это, сделает это,
baby baby.детка, детка.
Emily’s goin’ out tonightЭмили пошла прогуляться этим вечером
with a candle in her pocketсо свечкой в кармане и
a lighter in her right hand.зажигалкой в правой руке.
Does anybody knowКто-нибудь знает
why she’s gonna go away?почему она ушла?
She’s gonna make it today.Она сделает это сегодня.
She’s very friendly and open minded –Она очень дружелюбна и открыта –
always understanding.полное взаимопонимание.
Bad behavior she doesn’t like at all.Дурные привычки ей не по нраву.
She’s very modest, she’s never been demanding.Она очень скромна, и не требовательна.
She's always followed every ruleОна всегда соблюдала каждое правило,
though she didn’t even knowхотя она даже не знает,
what they’ve been for… oh yeah.что они были для... о, да.
She has followed all her lifetimeОна соблюдала их всю свою жизнь,
but now she’s gonna follow anymore.но она не намерена больше соблюдать.
She’s gonna do it today,Она собирается сделать это сегодня,
she’s gonna make it todayона сделает это сегодня
she’s gonna do it gonna do it gonna do it,она сделает это, сделает это, сделает это,
baby baby.детка, детка.
She’s gonna make the world goОна собирается обойти весь мир,
round and round round round round roundвдоль и поперек, обойти, обойти, обойти, обойти,
round and round round round round,вдоль и поперек, обойти, обойти, обойти,
round and round round round round,вдоль и поперек, обойти, обойти, обойти,
round and round round round round.вдоль и поперек, обойти, обойти, обойти.
She’s gonna make it today,Она сделает это сегодня
she’s gonna do it gonna do it gonna do it,она сделает это, сделает это, сделает это,
baby baby.детка, детка.
Emily‘s goin’ out tonightЭмили пошла прогуляться этим вечером
with a candle in her pocketсо свечкой в кармане и
and a lighter in her right hand.зажигалкой в правой руке.
Does anybody know why she’s gonna go away?Кто-нибудь знает почему она ушла?
Emily‘s goin’ out tonightЭмили пошла прогуляться этим вечером
with a candle in her pocketсо свечкой в кармане и
and a lighter in her right hand.зажигалкой в правой руке.
Does anybody know why she’s gonna go today,Кто-нибудь знает почему она ушла сегодня,
she’s gonna go away,она ушла
she’s gonna go today?она ушла сегодня?
Emily‘s goin’ out tonightЭмили пошла прогуляться этим вечером
with a candle in her pocketсо свечкой в кармане и
and a lighter in her right hand.зажигалкой в правой руке.
Does anybody know why she’s gonna go?Кто-нибудь знает почему она ушла?
She’s nearly out of sight,Она почти в поле зрения,
Emily’s out tonight.Эмили, этим вечером.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Emily — Fools Garden
Рейтинг: 4 / 5 3 мнений
Fools Garden
Fools Garden — немецкая поп-рок-группа из Пфорцхайма, чьё имя навсегда связано с мировым хитом Lemon Tree. Но за одной песней скрывается длинная история: студенческие начала в 1991-м, взлёт в 1990-х, туры и награды, смены состава и новые альбомы. Это группа, которая умеет делать мелодии, остающиеся в памяти.
полная биографияЭтот альбом
- 1. The principal thing
- 2. Emily
- 3. Why did she go?
- 4. Why am I sad today
- 5. Martha my dear
- 6. And you say
-
7.
Probably
- 8. Nothing
- 9. When the moon kisses town
- 10. Rainy day
- 11. Northern town