Войти с форума
Регистрация на форуме
Florent Mothe — перевод песни
Quelle drôle de fille
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Mothe появятся новые переводы
5.0
15
Quelle drôle de fille
Какая забавная девчонка
Non c'est toujours nonОтказ и снова отказ –
Même pour un dîner en tête à têteДаже в том, чтобы поужинать наедине.
Non c'est toujours nonОтказ и снова отказ,
A croire que je n'ai pas la bonne recetteПохоже, что я не в ее вкусе.
Elle me mène en bateauОна водит меня за нос,
Mais j'l'ai dans la peauНо я схожу по ней с ума.
Elle m'embrasse sans dire un motОна целует меня, не сказав ни слова,
Et s'en va au galopИ убегает со всех ног.
Quelle drôle de filleКакая забавная девчонка,
Elle ne sait jamais ce qu'elle veutОна никогда не знает, чего хочет.
J'me fais des filmsЯ вижу целые фильмы,
Quand je la regarde dans les yeuxКогда смотрю в ее глаза.
Elle me fuitОна ускользает от меня,
Je la suisЯ бегу за ней,
M'en fait voir de toutes les douleursЯ по-настоящему переживаю.
J'ai perdu le filЯ забываю, что хотел сказать,
Quand elle m'a touché en plein cœurКогда посреди разговора она дотрагивается до меня.
Non c'est toujours nonОтказ и снова отказ,
Quand je lui demande de parler d'elleКогда я прошу ее рассказать о себе.
Non c'est toujours nonОтказ и снова отказ,
Ça se résume à une nuit d'hôtelЕсли все идет к тому, чтобы провести ночь в отеле.
Elle me mène en bateauОна водит меня за нос,
Mais j'l'ai dans la peauНо я схожу по ней с ума.
Elle m'embrasse sans dire un motОна целует меня, не сказав ни слова,
Et s'en va au galopИ убегает со всех ног.
Quelle drôle de filleКакая забавная девчонка,
Elle ne sait jamais ce qu'elle veutОна никогда не знает, чего хочет.
J'me fais des filmsЯ вижу целые фильмы,
Quand je la regarde dans les yeuxКогда смотрю в ее глаза.
Elle me fuitОна ускользает от меня,
Je la suisЯ бегу за ней,
M'en fait voir de toutes les douleursЯ по-настоящему переживаю.
J'ai perdu le filЯ забываю, что хотел сказать,
Quand elle m'a touché en plein cœurКогда посреди разговора она дотрагивается до меня.
Quand elle parle elle chanteОна говорит так, словно поет,
Quand elle marche elle danseОна ходит так, словно танцует,
Texto par textoВ каждой смс-ке
Elle dit emmène-moi là-hautОна пишет: «Унеси меня в небеса».
Son amour me hanteЕе любовь не дает мне покоя,
Mais elle s'en balanceНо ей нет до этого дела.
Elle m'embrasse sans dire un motОна целует меня, не сказав ни слова,
Et s'en va au galopИ убегает со всех ног.
Quelle drôle de filleКакая забавная девчонка,
Elle ne sait jamais ce qu'elle veutОна никогда не знает, чего хочет.
J'me fais des filmsЯ вижу целые фильмы,
Quand je la regarde dans les yeuxКогда смотрю в ее глаза.
Elle me fuitОна ускользает от меня,
Je la suisЯ бегу за ней,
M'en fait voir de toutes les douleursЯ по-настоящему переживаю.
J'ai perdu le filЯ забываю, что хотел сказать,
Quand elle m'a touché en plein cœurКогда посреди разговора она дотрагивается до меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quelle drôle de fille — Florent Mothe
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Florent Mothe
Флоран Мот (Florent Mothe) — французский певец и актёр мюзиклов, прославившийся как Сальери в Mozart, l’opéra rock и как король Артур в La Légende du roi Arthur. Он сочетает театральную подачу с поп-роковым звучанием, выпускал сольные релизы на Warner Music France и остаётся заметной фигурой франкоязычной сцены 2010-х.
полная биографияЭтот альбом
Danser sous la pluie
(2016)
- 1. Quoi de neuf?
- 2. Se serrer la main
- 3. Qu'est-ce qu'un homme?
- 4. Mon cœur
- 5. Danser sous la pluie
- 6. Sur mon nuage
- 7. Quelle drôle de fille
- 8. J'attends encore
- 9. Le monde
-
10.
Les oiseaux nous observent
- 11. Stop
- 12. Te ressembler