Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Poverangelo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
3.7
1
Poverangelo
Несчастный ангел
Le note si sistemanoСимволы складываются
sul pentagramma del telegrafoНа телеграфной пентаграмме.
E specialmente se non pioveИ, особенно если не льет дождь
chiudono le ali proprio doveСкладывают крылья именно там,
si leggeranno strofe nuoveГде прочитают новые строки.
Le case già sbadiglianoДома уже зевают,
e le lenzuola si salutanoИ простыни приветствуют друг друга.
I vecchi escono stiratiВыходят в наглаженном старики,
come indirizzi accartocciatiПохожие на скомканные послания.
Perduti in tasca e ritrovatiПотерянные и снова найденные в кармане.
E tuИ ты,
che dietro ai vetri guardi fuoriЧто выглядываешь из окон,
poverangeloНесчастный ангел.
Fai parte degli spettatoriТы один из числа зрителей,
povero diavoloНесчастный дьявол.
Daresti il meglio fra gli attoriТы подарил бы все лучшее артистам,
se non restassi lontano da noiЕсли бы не был так далек от нас.
Le strade già scoloranoУлицы уже поблекли,
e i marciapiedi si riposanoИ тротуары покоятся.
E dai camini abbandonatiИз дымоходов, что заброшены,
in fila come dei soldatiВереницей, словно солдаты
volano sogni affumicatiЛетят все в копоти мечты.
E tuИ ты,
ravviva tutti i tuoi coloriВерни к жизни свои краски,
poverangeloНесчастный ангел.
Lascia rullare i batticuoriИ сердцу биться разреши,
povero diavoloНесчастный дьявол.
Lasciati andare a nuovi amoriОткройся новой любви,
per non restare lontano da noiЧтобы не быть так далеко от нас.
Tu dietro ai vetri guardi fuoriТы, тот что выглядывает из окон,
poverangeloНесчастный ангел.
Ravviva tutti i tuoi coloriВерни к жизни свои краски,
poverangeloНесчастный ангел.
Lascia rullare i batticuoriИ сердцу биться разреши,
povero diavoloНесчастный дьявол.
Lasciati andare a nuovi amoriОткройся новой любви,
per non restare lontano da noiЧтобы не быть так далеко от нас...
per non restare lontano da noiЧтобы не быть так далеко от нас...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Poverangelo — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Canzoni per parlare
(1988)
- 1. Le notti di maggio
- 2. I dubbi dell'amore
- 3. I miei amici stanno al bar
- 4. La vita che vuoi
- 5. Fino a fermarmi
- 6. Il tempo non torna più
- 7. Non arrendersi
- 8. La lettera che non scriverò mai
- 9. Poverangelo
-
10.
Quello che le donne non dicono
