lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Canzoni per parlare

Fiorella Mannoia — перевод песни
Non arrendersi

Fiorella Mannoia Canzoni per parlare (1988) Non arrendersi
5.0 3
Non arrendersi
Non arrendersi
Fiorella Mannoia

Non arrendersi

Не сдаваться

No non arrendersiНет, не сдаваться
no non arrendersiНет, не сдаваться
per un amore che comincia piano.Ради любви, что неспешно начинается.
No non arrendersiНет, не сдаваться
no non arrendersiНет, не сдаваться
in una notte che finisce lontano.В ночи, что заканчивается вдали.
No non arrendersiНет, не сдаваться,
no non arrendersiНет, не сдаваться,
per tornare a pensarci domani.Чтобы вернуться подумать о нас завтра.
No non arrendersiНет, не сдаваться
con questo cielo neroЭтому непроглядному небу,
che non va più a dormire.Которое больше не собирается спать.
E poi riprendersiИ потом прийти в себя
da un addio in ascensoreОт прощания в лифте,
dato solo per farsi inseguire.Нужному лишь, чтобы заставить следовать за собой.
È un problema tentare di nuovoПробовать заново это проблема,
una sorpresa, una bugia.Неожиданность, ложь.
Sarà un rischio di provare più in frettaВозможно, пытаться как можно скорее будет риском,
sarà una pazzia.Возможно, будет безумием.
Perché non farlo, perché arrendersi?Почему не сделать этого, зачем сдаваться?
No non arrendersiНет, не сдаваться,
no non arrendersiНет, не сдаваться
per un amore che comincia piano.Ради любви, что неспешно начинается.
No non arrendersiНет, не сдаваться
per un sorriso che si è persoРади затерянной улыбки,
e che non può più tornare.Которая не может больше вернуться.
E non distrarsi maiИ ни за что не отвлекаться.
questa è la notte, la notte che è fattaЭто ночь, ночь, созданная
soltanto per perdonare.Лишь чтобы прощать.
Ma perché, ma perché poi nascondersiНо зачем, но зачем потом скрываться
in un silenzio imbarazzato.В смущённой тишине.
Ma cos'è questo vento, questa voceНо что это, этот ветер, этот голос,
che soffia dentro al cuore.Доносящийся в сердце.
È un'onda di mare una mareaЭто волна морская, отлив
che trasporta lontano da qui.Относящий далеко отсюда.
È un telefono, un urloЭто телефонный аппарат, крик:
Perché non farlo?«Почему не сделать этого?»
Perché arrendersi così?«Зачем так сдаваться?»
Ma perché non farlo?«Но почему не сделать этого?»
Perché arrendersi così?«Зачем так сдаваться?»
No non arrendersiНет, не сдаваться,
no non arrendersiНет, не сдаваться,
se si può anche vincere.Если можно даже победить.
Ma perché confondersiНо зачем приходить в замешательство,
andare fuori parlare restareУезжать, говорить, оставаться
e cambiare con te.И меняться с тобой.
Ma cos'è un addio un rimpiantoНо что это, прощание, сожаление,
che sale come il fumo?Поднимающееся словно река?
Che cos'è se non smette se non cambiaЧто это, если он не прекратит, если не изменится
da non essere più sicuro.Не станет более уверенным.
È un'onda di mare una mareaЭто морская волна, отлив
che trasporta lontano da quiОтносящий далеко отсюда.
è un telefono, un urloЭто телефонный аппарат, крик:
Perché non farlo, ma perché arrendersi?«Почему не сделать этого, зачем сдаваться?»
Perché non farlo perché arrendersi così?«Почему не сделать этого, зачем так сдаваться?»
Ma perché non farlo perché arrendersi così?«Но почему не сделать этого, зачем так сдаваться?»
Perché non farlo perché arrendersi così?«Почему не сделать этого, зачем так сдаваться?»
Perché non farlo perché arrendersi così?«Почему не сделать этого, зачем так сдаваться?»
No non arrendersiНет, не сдаваться,
no non arrendersiНет, не сдаваться
per un amore che comincia piano.Ради любви, что неспешно начинается.
No non arrendersiНет, не сдаваться,
no non arrendersiНет, не сдаваться
in una notte che finisce lontano.В ночи, что заканчивается вдали.
No non arrendersiНет, не сдаваться,
no non arrendersiНет, не сдаваться,
per tornare a pensarci domani.Чтобы вернуться подумать о нас завтра.
No non arrendersiНет, не сдаваться,
no non arrendersi.Нет, не сдаваться.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 16 января 2013
Любишь Fiorella Mannoia? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Non arrendersi — Fiorella Mannoia Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Fiorella Mannoia

Fiorella Mannoia

Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.

полная биография

Этот альбом

Canzoni per parlare
Угадай мелодию! Fiorella Mannoia Играть >

Видео

Топ сегодня