Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
I dubbi dell'amore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
4
I dubbi dell'amore
Любовные сомнения
Se una mattina ioЕсли бы одним прекрасным утром
mi accorgessi che con l'alba sei partitoя бы заметила, что с рассветом ты уехал
con le tue valigie verso un'altra vitaсо своими чемоданами по направлению в другую жизнь,
riempirei di meravigliala cittàто я бы заполнила город своим удивлением.
Ma forse dopo un po'Но, возможно, потом
prenderei ad organizzarmi l'esistenzaвзялась бы как-то организовывать свою жизнь.
mi convincerei che posso fare senzaЯ бы убедилась, что могу прожить и без этого,
chiamerei gli amici con curiositàПозвала бы из любопытства друзей
e me ne andrei da quaи ушла бы отсюда.
Cambierei tutte le opinioniЯ бы пересмотрела все свои взгляды
ebrucerei le fotoи сожгла бы фото.
con nuove convinzioniБлагодаря новым убеждениям
mi condizionereiя бы взяла себя под контроль,
forse ringiovanireiи, возможно, помолодела бы.
e comunque ne uscireiИ в любом случае вышла бы из этой ситуации
non so quandoне знаю когда,
non so comeне знаю как.
Ma se domani ioНо если завтра
mi accorgessi che ci stiamo sopportandoя бы заметила, что мы друг друга просто терпим
e capissi che non stiamo più parlandoи поняла бы, что больше не разговариваем,
ti guardassi e non ti conoscessi piùпосмотрела бы на тебя и не узнала...
io dipingerei di colori i muriТо я бы разрисовала стены красками
e stelle sul soffittoи нарисовала бы на потолке звезды.
ti direi le cose che non ho mai dettoЯ сказала бы тебе то, что никогда не говорила –
che pericolo la quotidianitàКак опасны обыденность
e la tranquillitàи безмятежность.
Dove sei, come vivi dentro?Где ты, как живешь?
C'è sempre sentimentoВсегда есть чувство
nel tuo parlare pianoвнутри твоего неспешного разговора,
e nella tua manoа в твоей руке
c'è la voglia di tenereесть желание видеть
quella manonella miaее в моей.
Tu dormi e non pensareТы спи и не думай
ai dubbi dell'amoreо любовных сомнениях
ogni stupido timore è la prova che ti doЛюбой глупый страх – это доказательство, которое я тебе даю
e rimango e ti cercoИ я остаюсь, я тебя добиваюсь,
non ti lascio piùИ никогда больше тебя не оставлю
non ti lascio piùЯ никогда тебя больше не оставлю,
non ti lascio piùне оставлю.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни I dubbi dell'amore — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Canzoni per parlare
(1988)
- 1. Le notti di maggio
- 2. I dubbi dell'amore
- 3. I miei amici stanno al bar
- 4. La vita che vuoi
- 5. Fino a fermarmi
- 6. Il tempo non torna più
- 7. Non arrendersi
- 8. La lettera che non scriverò mai
- 9. Poverangelo
-
10.
Quello che le donne non dicono
