Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод и текст песни
Quello che le donne non dicono
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
4.7
6
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Quello che le donne non dicono
То, чего женщины не говорят
Ci fanno compagnia certe lettere d'amoreНам составляют компанию несколько любовных писем
parole che restano con noi,Это слова, которые остаются с нами
e non andiamo viaИ мы не уходим,
ma nascondiamo del doloreмы просто прячемся от боли,
che scivola, lo sentiremo poi,которая ускользает, но мы ее прочувствуем потом
abbiamo troppa fantasia, e se diciamo una bugiaУ нас богатая фантазия, и если мы говорим ложь,
è una mancata veritàто это просто недостающая правда,
che prima o poi succederàкоторая рано или поздно произойдет на самом деле
cambia il vento ma noi noМеняется ветер, но мы — нет
e se ci trasformiamo un po'И даже если немного становимся другими,
è per la voglia di piacere a chi c'è giàто это от желания нравится тому, кто уже есть
o potrà arrivare a stare con noiили еще только появится, чтобы быть с нами
Siamo cosìМы такие
è difficile spiegareТрудно объяснить
certe giornate amare, lascia stare,некоторые горькие дни, да ладно, оставь это,
tanto ci potrai trovare qui,ты все равно сможешь найти нас здесь
con le nostre notti bianche,с этими нашими бессонными ночами
ma non saremo stanche neanche quando ti diremo ancora un altro "si".Но мы никогда не устанем, даже когда тебе скажем
снова очередное "да".
In fretta vanno via delle giornate senza fine,
silenzi che familiarità,В спешке пролетают нескончаемые дни,
e lasciano una scia le frasi da bambineи тишина становится так близка
che tornano, ma chi le ascolterà...Оставляют свой след наши детские фразы,
E dalle macchine per noiкоторые возвращаются, но кто их будет слушать...
i complimenti del playboyИ из машин до нас
ma non li sentiamo piùдолетают комплименты от плейбоев,
se c'è chi non ce li fa piùно мы их даже и не слышим,
cambia il vento ma noi noесли есть тот, кто нам их и не говорит
e se ci confondiamo un po'Меняется ветер, но мы — нет
è per la voglia di capire chiИ даже если немного приходим в замешательство,
non riesce più a parlare ancora con noi.так это из-за желания понять того,
кто больше не разговаривает с нами.
Siamo così, dolcemente complicate,
sempre più emozionate, delicate ,Мы такие, прекрасные в своей сложности,
ma potrai trovarci ancora quìс каждым разом всё более эмоциональные, нежные
nelle sere tempestoseИ ты все еще можешь найти нас здесь
portaci delle roseНенастными вечерами
nuove coseпринеси нам роз,
e ti diremo ancora un altro "si",чего-нибудь новенького,
è difficile spiegareи мы тебе скажем снова очередное "да"
certe giornate amare, lasciare stare,Трудно объяснить
tanto ci potrai trovare qui,некоторые горькие дни, да ладно, оставь это,
con le nostre notti bianche,ты все равно сможешь найти нас здесь
ma non saremo stanche neanche quando ti diremo ancora un altro "si".с этими нашими бессонными ночами
Но мы никогда не устанем, даже когда тебе скажем
снова очередное "да".
Санремо 1987
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quello che le donne non dicono — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 4.7 / 5 5 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Canzoni per parlare
(1988)
- 1. Le notti di maggio
- 2. I dubbi dell'amore
- 3. I miei amici stanno al bar
- 4. La vita che vuoi
- 5. Fino a fermarmi
- 6. Il tempo non torna più
- 7. Non arrendersi
- 8. La lettera che non scriverò mai
- 9. Poverangelo
-
10.
Quello che le donne non dicono
