Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Che sia benedetta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
4.7
12
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Che sia benedetta
Да будет благословенна
Ho sbagliato tante volte nella vitaЯ часто ошибалась в своей жизни,
Chissà quante volte ancora sbaglieròНеизвестно, сколько раз я ошибусь ещё,
In questa piccola parentesi infinita quante volte ho chiesto scusaВ это бесконечное мгновение, сколько раз я извинялась,
E quante no.Сколько раз мне не пришлось.
È una corsa che decide la sua metaСколько воспоминаний остаётся на этом пути,
Quanti ricordi che si lasciano per stradaКоторый движется к своей цели.
Quante volte ho rovesciato la clessidraСколько раз я переворачивала эти песочные часы,
Questo tempo non è sabbia ma è la vita che passa che passa.Но время не песок, а жизнь, которая проходит, проходит.
Che sia benedettaДа будет благословенна,
Per quanto assurda e complessa ci sembriКакой бы бессмысленной, запутанной ни казалась,
La vita è perfettaЖизнь прекрасна,
Per quanto sembri incoerente e testardaНасколько непостижимой, непроницаемой бы она ни была,
Se cadi ti aspettaСтоит тебе споткнуться, она подождёт,
Siamo noi che dovremmo imparare a tenercela strettaИ нам бы следовало научиться держаться за неё,
Tenersela strettaКрепко держаться за жизнь.
Siamo eterno siamo passi siamo storieМы — вечность, мы — шаги, мы — судьбы,
Siamo figli della nostra veritàМы — дети своей правды,
E se è vero che c’è un Dio e non ci abbandonaИ если правда, что Бог есть, и Он нас не бросит,
Che sia fatta adesso la Sua volontàДа будет воля Его.
In questo traffico di sguardi senza metaВ потоке бесцельных взглядов,
In quei sorrisi spenti per la stradaУлыбок, погасших по пути,
Quante volte condanniamo questa vitaСколько раз мы проклинаем эту жизнь,
Illudendoci d’averla già capitaВоображая, что мы всё поняли.
Non basta non basta.Только этого мало, этого мало.
Che sia benedettaДа будет благословенна,
Per quanto assurda e complessa ci sembriКакой бы бессмысленной, запутанной ни казалась,
La vita è perfettaЖизнь прекрасна,
Per quanto sembri incoerente e testardaНасколько непостижимой, непроницаемой бы она ни была,
Se cadi ti aspettaСтоит тебе споткнуться, она подождёт,
Siamo noi che dovremmo imparare a tenercela strettaИ нам бы следовало научиться держаться за неё,
Tenersela strettaКрепко держаться за жизнь.
A chi trova se stesso nel proprio coraggioДля тех, кто находит себя в своей смелости,
A chi nasce ogni giorno e comincia il suo viaggioКто рождается каждый день и начинает свой путь,
A chi lotta da sempre e sopporta il doloreКто испокон веков сражается и терпит боль,
Qui nessuno è diverso nessuno è migliore.Здесь нету особенных, нету лучших.
A chi ha perso tutto e riparte da zeroДля тех, кто потерял всё и начинает с нуля,
Perché niente finisce quando vivi davveroПотому что ничто не может кончиться, если живёшь по-настоящему,
A chi resta da solo abbracciato al silenzioКто остаётся один, окутанный тишиной,
A chi dona l’amore che ha dentro.Кто дарит душевную любовь.
Che sia benedettaДа будет благословенна,
Per quanto assurda e complessa ci sembriКакой бы бессмысленной, запутанной ни казалась,
La vita è perfettaЖизнь прекрасна,
Per quanto sembri incoerente e testardaНасколько непостижимой, непроницаемой бы она ни была,
Se cadi ti aspettaСтоит тебе споткнуться, она подождёт,
Siamo noi che dovremmo imparare a tenercela strettaИ нам бы следовало научиться держаться за неё,
Tenersela strettaКрепко держаться за жизнь.
Che sia benedetta.Да будет благословенна.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Che sia benedetta — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 4.7 / 5 13 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биография