Перевод песни Perfetti sconosciuti (Fiorella Mannoia)

Dove sei stato in questi anni
quando tutto crollava intorno
ai nostri sogni e ai nostri affanni
hai mai pensato
a quanti inganni
alle ferite in superfice
e a tutte quelle notti insonni
quando i silenzi si mettevano tra noi
e ognuno andava per i fatti suoi
come perfetti sconosciuti.

Doveva andare tutto così
anche se adesso ci troviamo qui
sulla stessa strada,
dopo una vita già spesa
Io sono stata sempre qui
a innamorami ogni giorno di più
di questa nostra vita
che ci ricorda ancora
che quando si ama non si perde mai.

Dove sei stato in questi giorni
oltre il muro dei segreti
vissuti come tradimenti
hai mai pensato a quanto sbagli
alle parole buttate al vento
e a tutte quelle ancora dentro
in questo quadro dipinto a fatica
dopo un’attesa che dura una vita
ma cosa vuoi farmi credere.

Doveva andare tutto così
anche se adesso ci troviamo qui
sulla stessa strada, dopo una vita sospesa
Io sono stata sempre qui
a innamorami ogni giorno di più
di questa nostra vita
che ci ricorda ancora
che quando si ama non si perde mai
no, non si perde mai.

Quando i silenzi si mettevano tra noi
e ognuno andava per i fatti suoi
come perfetti sconosciuti.

Doveva andare tutto così
anche se adesso ci troviamo qui
sulla stessa strada, dopo una vita già spesa
Io sono stata sempre qui
a innamorami ogni giorno di più
di questa vita vera
che ci ricorda ancora
che quando si ama non si perde mai
no, non si perde mai

Где ты был все эти годы,
когда все рушилось вокруг
наших мечтаний и наших беспокойств.
Ты когда-нибудь думал,
сколько ты меня обманывал
о поверхностных ранах
и обо всех тех бессонных ночах,
когда между нами воцарялась тишина
и каждый уходил по своим делам,
как делают совершенно незнакомые люди.

Все должно было идти так,
даже если сейчас мы здесь
на одном и том же пути
после целой уже растраченной жизни.
Я всегда была здесь,
с каждым днём влюбляясь все больше
в эту нашу жизнь,
которая нам ещё напоминает о том,
что когда любят никогда не теряют.

Где ты был все эти дни
за стеной тайн,
прожитых как измены.
Ты когда-нибудь думал насколько ты ошибался,
о словах, брошенных на ветер
и обо всех тех, что ещё не сказаны
на этой картине, написанной с трудом.
После ожидания, длящегося целую жизнь.
Но во что ты хочешь заставить меня поверить.

Все должно было идти так,
даже если сейчас мы здесь
на одном и том же пути
после целой жизни в подвешенном состоянии.
Я всегда была здесь,
с каждым днём влюбляясь все больше
в эту нашу жизнь,
которая нам ещё напоминает о том,
что когда любят никогда не теряют.
нет, никогда не теряют.

Когда между нами воцарялась тишина
и каждый уходил по своим делам,
как делают совершенно незнакомые люди.

Все должно было идти так,
даже если сейчас мы здесь
на одном и том же пути
после целой уже растраченной жизни.
Я всегда была здесь,
с каждым днём влюбляясь все больше
в эту настоящую жизнь
которая нам ещё напоминает о том,
что когда любят никогда не теряют.
нет, никогда не теряют.