A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Fetch the bolt cutters

Fiona Apple — перевод песни
Under the table

Fiona Apple Fetch the bolt cutters (2020) Under the table

5.0

5

Under the table

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Under the table

Под столом

I would beg to disagreeЯ бы попросила дозволения не согласиться,

But begging disagrees with meНо просить дозволения не согласна¹.

I would beg to disagreeЯ бы попросила дозволения не согласиться,

But begging disagrees with meНо просить дозволения не согласна.

I told you I didn't wanna go to this dinnerЯ же говорила, что не хочу идти на этот ужин.

You know I don't go for those onesТы же знаешь, я не ищу встречи с теми,

That you bother aboutо ком ты так беспокоишься,

So when they say somethingТак что, когда они говорят что-то,

That makes me start to simmerИз-за чего я начинаю закипать,

That fancy wine won't put this fire out, ohДаже изысканному вину потушить этот огонь не под силу, о.

Kick me under the table all you wantПинай меня под столом сколько влезет:

I won't shut up, I won't shut upЯ не заткнусь, я не заткнусь.

Kick me under the table all you wantПинай меня под столом сколько влезет:

I won't shut up, I won't shut upЯ не заткнусь, я не заткнусь.

I'd like to buy you a pair ofЯ бы хотела купить тебе пару

Pillow-soled hiking bootsПоходных ботинок на мягкой подошве,

To help you with your climbЧтобы помочь тебе с восхождением,

Or rather, to help the bodiesИли же, скорее, чтобы помочь телам,

That you step over along your routeКоторые ты переступаешь на своём пути,

So they won't hurt like mineЧтобы им было не так больно, как моему.

Kick me under the table all you wantПинай меня под столом сколько влезет:

I won't shut up, I won't shut upЯ не заткнусь, я не заткнусь.

Kick me under the table all you wantПинай меня под столом сколько влезет:

I won't shut up, I won't shut upЯ не заткнусь, я не заткнусь.

And if I don't wanna go, leave me aloneИ если я не хочу идти, оставь меня в покое.

Don't push me, cookie, don't push me, don't you push meНе подталкивай меня, сладкий, не заставляй, не заставляй.

If you get me to go and I open my mouthИ если уговоришь пойти и я открою рот

To the fucking mutton that they're talking aboutНа ту грёбаную баранину, о которой они говорят,

You can pout, but don't you, don't youМожешь дуться, но не смей, не смей,

Don't you, don't you, don't you shush meНе смей, не смей, не смей на меня шикать.

Kick me under the table all you wantПинай меня под столом сколько влезет:

I won't shut up, I won't shut upЯ не заткнусь, я не заткнусь.

Kick me under the table all you wantПинай меня под столом сколько влезет:

I won't shut up, I won't shut upЯ не заткнусь, я не заткнусь.

Kick me under the table all you wantПинай меня под столом сколько влезет

(I would beg to disagree)(Я бы попросила дозволения не согласиться):

I won't shut up, I won't shut upЯ не заткнусь, я не заткнусь.

(But begging disagrees with me)(Но просить дозволения не согласна).

Kick me under the table all you wantПинай меня под столом сколько влезет

(I would beg to disagree)(Я бы попросила дозволения не согласиться):

I won't shut up, I won't shut upЯ не заткнусь, я не заткнусь.

(But begging disagrees with me)(Но просить дозволения не согласна).

And if I don't wanna go, leave me aloneИ если я не хочу идти, оставь меня в покое.

Don't push me, cookie, don't push me, don't you push meНе подталкивай меня, сладкий, не заставляй, не заставляй.

If you get me to go and I open my mouthИ если уговоришь пойти и я открою рот

To the fucking mutton that they're talking aboutНа ту грёбаную баранину, о которой они говорят,

You can pout, but don't you, don't youМожешь дуться, но не смей, не смей,

Don't you, don't you, don't you shush meНе смей, не смей, не смей на меня шикать.

I would beg to disagreeЯ бы попросила дозволения не согласиться,

But begging disagrees with meНо просить дозволения не согласна.

I would beg to disagreeЯ бы попросила дозволения не согласиться,

But begging disagrees with meНо просить дозволения не согласна.

I would beg to disagreeЯ бы попросила дозволения не согласиться,

But begging disagrees with meНо просить дозволения не согласна.

Kick me under the table all you wantПинай меня под столом сколько влезет:

I won't shut up, I won't shut upЯ не заткнусь, я не заткнусь.

Kick me under the table all you wantПинай меня под столом сколько влезет

(I would beg to disagree)(Я бы попросила дозволения не согласиться):

I won't shut up, I won't shut upЯ не заткнусь, я не заткнусь.

(I would beg to disagree)(Я бы попросила дозволения не согласиться).

Kick me under the table all you wantПинай меня под столом сколько влезет

(I would beg to disagree)(Я бы попросила дозволения не согласиться):

I won't shut up, I won't shut upЯ не заткнусь, я не заткнусь.

(But begging disagrees with me)(Но просить дозволения не согласна).

Kick me under the table all you wantПинай меня под столом сколько влезет

(I would beg to disagree)(Я бы попросила дозволения не согласиться):

I won't shut up, I won't shut upЯ не заткнусь, я не заткнусь.

(But begging disagrees with me)(Но просить дозволения не согласна).

1) Очень выразительная игра слов, основанная на выражении "to beg to differ/disagree" (позволить себе поспорить/не согласиться), означающем вежливое возражение, обычно употребляется в каких-то светских ситуациях. Отдельно слово "beg" переводится как "умолять, упрашивать", отсюда следующая строка, что Фионе чуждо кого-то о чём-то умолять.

... развернуть комментарий

Violet Glaucoma
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 декабря 2023

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Under the table — Fiona Apple Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Fiona Apple

Fiona Apple

Фиона Эппл Макэфи Мэггарт (англ. Fiona Apple McAfee Maggart, род. 13 сентября 1977) — американская певица, композитор, автор многих песен.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Fetch the bolt cutters

Fetch the bolt cutters (2020)

Видео

Топ сегодня