Войти с форума
Регистрация на форуме
Finley — перевод песни
Il mondo che non c'è
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Finley появятся новые переводы
5.0
14
Il mondo che non c'è
Мир, которого нет
Ho una valigia di speranzeУ меня есть чемодан надежд,
Quelle di una vita interaТех, что копились всю жизнь.
Forse è meglio se le lascio un po' quaВозможно, лучше оставить их ненадолго здесь
Per quando torneròДо тех пор, когда я вернусь.
Sogni da inseguireМечты, за которыми нужно следовать
Prima che poi siano loro ad inseguirmiДо того, пока они не начнут преследовать меня,
Quando smetto di crederciКогда я перестану верить в это.
Ho una promessa ancora buonaУ меня есть еще обещание,
E sono pronto a mantenerlaИ я готов сдержать его,
A fare tutto in questa vitaСделать все в этой жизни,
Poi nell'altra si vedràА потом в другой все будет видно.
E allora portami a ballareИ в таком случае возьми меня танцевать,
Andiamo dove ti pareПойдем туда, где тебе кажется,
Chi se ne frega di tutto ormaiНаплевать на все всегда.
Andiamo viaПойдем прочь
Verso il mondo che non c'èК миру, которого нет
Anche solo per un attimoДаже на одно лишь мгновение
Sai che non ci troveranno maiЗнай, что нас не найдут никогда
Nel mondo che non c'èВ мире, которого нет.
Ho una valigia di ricordiУ меня есть чемодан воспоминаний,
Quelli di una vita interaТех, что копились всю жизнь.
Facce che non riconoscoЛюди, которых я не узнаю,
Facce da dimenticareЛюди, которых надо забыть.
Siamo nati per erroreМы рождены по ошибке,
Siamo morti già da un pezzoМы уже частично мертвы.
Abbiamo voglia di ballareМы хотим танцевать,
Siamo ancora qui a gridareМы все еще здесь, чтобы кричать.
Via verso il mondo che non c'èПрочь — к миру, которого нет.
Anche solo per un attimoДаже на одно лишь мгновение.
Sai che non ci troveranno maiЗнай, что нас не найдут никогда,
Se andiamo viaЕсли мы уйдем прочь.
Dove il mondo non c'è piùТуда, где мира нет больше,
Qui non sevirà un miracoloЗдесь не поможет чудо.
Vivi o morti non ci avranno maiЖивыми или мертвыми, они не получат никогда
Il mondo che non c'èМир, которого нет.
Ho una valigia di domandeУ меня есть чемодан вопросов,
Quelle di una vita interaТех, что копились всю жизнь.
Le risposte quelle noОтветы, которых нет
o le cerco da una vitaИли которые я ищу на протяжении жизни,
Come acqua nel deserdoКак воду в пустыне,
Come il cielo sulla testaКак небо над головой,
Come l'aria che respiroКак воздух, которым я дышу,
Come il sole all'improvvisoКак неожиданно солнце
Andiamo viaПойдем прочь
Verso il mondo che non c'èК миру, которого нет
Anche solo per un attimoДаже на одно лишь мгновение.
Sai che non ci troveranno maiЗнай, что нас не найдут никогда,
Siamo quiМы здесь,
Dentro al mondo che non c'èВ мире, которого нет.
Qui non servirà un miracoloЗдесь не поможет чудо.
Vivi o morti non ci avranno maiЖивыми или мертвыми, они не получат никогда
Il mondo che non c'èМир, которого нет.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il mondo che non c'è — Finley
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Finley
Finley — одна из главных итальянских поп-панк групп 2000-х, прошедшая путь от MTV-хитов и Sanremo до собственного лейбла и независимых релизов. В этой биографии — история коллектива из Леньяно, их ключевые альбомы, поворотный Fuoco e fiamme, смены состава, награды и причины, по которым Finley до сих пор остаются важной группой своей сцены.
полная биографияЭтот альбом
Fuori!
(2010)
- 1. Gruppo Randa
- 2. Un'altra come te
- 3. Meglio di noi non c'è niente
- 5. Dove sei?
- 6. Il mondo che non c'è
- 7. Lei
- 8. Se cambia il vento
- 9. Il tempo di un minuto
- 10. Le ragazze vogliono qualcosa in più
- 12. Svegliami
- 13. Tra gli angeli
- 14. La mia notte