Перевод песни Dove sei? (Finley)

Guardo sempre in alto ma non vedo niente
poi mi guardo intorno e vedo solo gente triste che
mi fa male
triste che
non ho più voglia di mangiare
quanti sogni infranti, quante sofferenze
scritte su quel viso tondo ed innocente
che non ha per natale
ne un papà ne un regalo da scartare
e mentre guardo su
io mi continuo a chiedere

dove sei? quando crollano le case
dove sei? mentre il modno sta cadendo giù
dove sei? quando muoiono anche i sogni
dove sei? tu dove sei?

quante belle storie
quante le tue stelle
perse in un secondo
sotto le macerie
come fai a sopportare?
come fai ad accettare tutto questo male?
mentre guardo su
io mi continuo a chiedere

dove sei? quando crollano le case
dove sei? mentre il modno sta cadendo giù
dove sei? quando piovono le bombe
dove sei? tu dove sei?

allora chiudo gli occhi e provo a immaginare
qualcosa che colori questo grigio intorno a noi
chissà se prima o poi un giorno smetterò di chiedermi

dove sei? quando crollano le case
dove sei? mentre il modno sta cadendo giù
dove sei? quando muoiono anche i sogni
dove sei? tu dove sei?

dove sei? quando crollano le case
dove sei? mentre il modno sta cadendo giù
dove sei? quando piovono le bombe
dove sei? tu dove sei?

Я постоянно смотрю наверх, но не вижу ничего,
Потом я смотрю вокруг и вижу лишь грустных людей,
Что причиняют мне боль,
Грустных настолько,
Что я не хочу больше есть.
Сколько разбитых мечтаний, сколько страданий
Написано на этом круглом и невинном лице,
У которого на рождество
Нет ни отца, ни подарка, чтобы развернуть.
И пока я смотрю вниз,
Я продолжаю спрашивать себя...

Где ты? Когда рушатся дома,
Где ты? Пока мир падает вниз,
Где ты? Когда умирают даже мечты,
Где ты? Где же ты?

Сколько прекрасных историй,
Сколько твоих звезд
Потеряны в одну секунду
Под развалинами.
Как тебе удается выдержать?
Как тебе удается принять всю эту боль?
Пока я смотрю вниз,
Я продолжаю спрашивать себя...

Где ты? Когда рушатся дома,
Где ты? Пока мир падает вниз,
Где ты? Когда летят бомбы,
Где ты? Где же ты?

Тогда я закрываю глаза и пытаюсь представить
Что-нибудь, что окрасит эту серость вокруг нас.
Кто знает, раньше или поздно однажды я перестану спрашивать себя...

Где ты? Когда рушатся дома,
Где ты? Пока мир падает вниз,
Где ты? Когда умирают даже мечты,
Где ты? Где же ты?

Где ты? Когда рушатся дома,
Где ты? Пока мир падает вниз,
Где ты? Когда летят бомбы,
Где ты? Где же ты?