Перевод песни Das Elfte Gebot (Feuerschwanz)

Die letzte Schlacht ist geschlagen,
Bleigrauer Dunst zieht über ödes Land,
Schon liegst du da auf einer Bahre,
Neben dir grinst der Sensenmann.
Er spricht zu dir, fragt nach der Wahrheit,
Wie's dir so geht und ob du glücklich bist.

Denn das Elfte Gebot gebietet zu leben,
Als wartet morgen der Tod, morgen schon der Tod,
Ja, so steht's im Elften Gebot.

Der Gebote zehn in Stein geschrieben,
Der Gevatter spricht sein Strafgericht,
Gott ist tot, nur ich bin geblieben,
Und mein Gebot das Elfte ist.

Denn das Elfte Gebot gebietet zu leben,
Als wartet morgen der Tod, morgen schon der Tod.

Ja, das Elfte Gebot gebietet zu lieben
Und zu vergnügen, Flammen lichterloh.
Ja, so stehts im Elften Gebot,
Das Elfte Gebot.

Es ist nicht tot, was ewig liegt,
Bis dass die Zeit den Tod besiegt.

Denn das Elfte Gebot gebietet zu leben,
Als wartet morgen der Tod, morgen schon der Tod.
Schon morgen der Tod.
Schon morgen der Tod.

Ja, das Elfte Gebot gebietet zu lieben
Und zu vergnügen, Flammen lichterloh.
So stehts im Elften Gebot.

Последний бой завершён,
Серый туман стоит над пустынной землёй,
И ты уже лежишь на носилках,
Рядом с тобой ухмыляется смерть¹.
Она говорит с тобой, просит правды,
Спрашивает, что с тобой и счастлив ли ты?

Тогда как одиннадцатая заповедь приказывает жить,
А не ждать смерти завтра, уже завтра,
Да, так сказано в одиннадцатой заповеди.

Десятая заповедь написана на камне,
Крёстный отец оглашает наказание,
Бог мёртв, но я жив,
И моя заповедь — одиннадцатая.

Одиннадцатая заповедь приказывает жить,
А не ждать смерти завтра, уже завтра

Да, одиннадцатая заповедь приказывает любить
И веселиться, а пламени гореть.
Да, так сказано в одиннадцатой заповеди,
Одиннадцатая заповедь.

Что вечно, то не мертво,
Пока время побеждает смерть.

Тогда как одиннадцатая заповедь приказывает жить,
А не ждать смерти завтра, уже завтра.
Ждать смерти уже завтра.
Ждать смерти уже завтра.

Да, одиннадцатая заповедь приказывает любить
И веселиться, а пламени гореть.
Так сказано в одиннадцатой заповеди.