A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Midgard

Faun — перевод песни
Brandan

Faun Midgard (2016) Brandan

5.0

1

Brandan

Faun

Brandan

Брандан¹

Sag mir, sag mir, mac LirСкажи мне, скажи мне, Мак Лир²,

Wohin weht der nächste Wind?Куда дует ближайший ветер?

An sieben Inseln band ich mein BootЯ привязал свою лодку у семи островов,

Und die Jahre fließen dahinА годы всё текут.

Zeig mir, zeig mir, mac LirПокажи мне, покажи мне, Мак Лир,

Wo der Nebelvorhang fälltГде опускается завеса тумана?

In mir ruht ein silberner ZweigУ меня лежит серебряная ветвь

Von den Bäumen der anderen WeltС деревьев иного мира.

Wir setzen die Segel und treiben im WindСтавим паруса и движемся по ветру,

Jahrtausendfach über das MeerТысячу лет по морю,

Von Sternen geleitet so fahr`n wir dahinУправляемые звездами, мы плывем туда

Und jagen dem Glück hinterherВ погоне за счастьем.

Glaub mir, glaub mir, mac LirПоверь мне, поверь мне, Мак Лир,

Wenn ich meine Lieder sing’Когда я пою свои песни,

Dass ich die Fahrt zu Ende führ'Что плавание я веду до конца

Und die Ungetüme bezwing’И укрощаю чудовищ.

Sieh nur, sieh nur, mac LirСмотри, смотри, Мак Лир,

Nun steh' ich auf hehrem LandТеперь я стою на священной земле,

Doch kann ich nicht bleiben, der Kurs ist gesetztНо я не могу остаться, курс проложен,

Und das Ruder fest in der HandИ крепко держу весло.

1) Бре́ндан Кло́нфертский, (Брандан, Бранданус), прозванный «Мореплавателем» или «Путешественником», — ирландский святой. Персонаж старинных ирландских песен и легенд, рассказывающих о настоящей монашеской семилетней одиссее — совершённой Бренданом и его спутниками в кожаной лодке, в сопутствии ангела, путешествиях по океану на запад в поисках «Земли обетованной».
2) Мананнан Мак Лир — в ирландской мифологии владыка моря, живущий в Эмайн Аблах (дословно Яблоневый Эмайн, Яблочное имение), Стране Вечной Юности.

... развернуть комментарий

Ольга1983
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 сентября 2021

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Brandan — Faun Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Faun

Faun

Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.

полная биография

Этот альбом

Midgard

Midgard (2016)

Угадай мелодию! Faun Играть >

Видео

Топ сегодня