Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Sonnenreigen (Lughnasad)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
4
Sonnenreigen (Lughnasad)
Солнцеворот (Лугнасад)
In der goldnen MorgenstundВ золотую утреннюю пору
Ziehn wir aus des Tales GrundМы выходим из долины
Und wir tanzen froh hineinИ радостно танцуем
In den frühen SonnenscheinВ ранних солнечных лучах.
Hoch hinauf auf BergeshöhnМы поднимаемся высоко в горы,
Um ins Auge Lughs zu sehnЧтобы посмотреть в глаза Лугу1,
Lasst uns feiern diese ZeitДавайте праздновать эту пору —
Die der Sommer hält bereitКоторую лето нам готовит!
Du lässt deine Raben ziehnТы отпускаешь своих воронов,
Wenn die Felder golden stehnКогда поля обращаются в золото,
Und das helle lichte RadИ яркое светлое колесо
Dreht sich über LughnasadВращается вокруг Лугнасада2.
Es war nun ein ganzes JahrПрошёл целый год
Seit ich dich beim Tanze sahС тех пор, как я видел тебя в танце.
Allzu oft in langer NachtТак часто посреди ночи
Habe ich an dich gedachtЯ думал о тебе.
König Sommer führt den TanzКороль лета заводит танец,
Dem ich folg im BlütenkranzЯ следую за ним в цветочном венке,
Und so dreht sich unser KreisИ вот наш круг вращается
In der alltbekannten WeisПод всем знакомую мелодию.
Du lässt deine Raben ziehnТы отпускаешь своих воронов,
Wenn die Felder golden stehnКогда поля обращаются в золото,
Und das helle lichte RadИ яркое светлое колесо
Dreht sich über LughnasadВращается вокруг Лугнасада.
Bald schon wird das Rad sich drehnСкоро колесо повернётся
Werden wilde Stürme wehnИ грянут дикие шторма,
Mit Rauhgesang der Winter nahnС хриплой песней близится зима
So fängt der Kreis von Vorne anИ круг начнется заново.
Kommt und folgt uns in dem ReigenПриходите и становитесь с нами в хоровод,
Wolln den großen Kreis beschreitenНам хочется вести большой круг.
Wenn die Felder golden stehnКогда поля обратятся в золото,
Werden wir uns wiedersehnМы снова встретимся!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sonnenreigen (Lughnasad) — Faun
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биографияЭтот альбом
Midgard
(2016)
- 1. Midgard Prolog
-
2.
Federkleid
-
3.
Sonnenreigen (Lughnasad)
- 4. Alba II Intro
- 5. Alba II
- 6. Nacht des Nordens
- 7. MacBeth
- 8. Gold und Seide
- 9. Brandan
-
10.
Odin
- 11. Rabenballade
- 12. Lange Schatten
- 13. Aufbruch
- 14. Alswinn
- 15. Räven
2) Лугнасад — название месяца август, кельтский языческий праздник начала осени; его название переводится как «сборище Луга» или «свадьба Луга». Отмечается 1 августа, как начало сбора урожая.