Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hämatom появятся новые переводы
5.0
1
Teufelsweib
Чертовка
Ich verfluche diesen schwarzen TagЯ проклинаю этот роковой день,
Als der Zufall im Mefistos Bette lagКогда случайно лёг в постель дьявола,
Als sein Dolch mit kranker WutКогда его кинжал с больной яростью
Mein Herz in tausend Stücke schlugМоё сердце разбил вдребезги.
Seitdem hänge ich an deinem HakenС тех пор я вишу на твоём крючке,
Die Krallen tief in meinem NackenКогти глубоко в моей шее,
Sehnsucht tropft aus allen WundenТоска сочится из ран,
Auf ewig mit dem Schmerz verbundenНавечно связан с болью.
So sehr ich mich wehreСильно я защищаюсь,
Den Hass vermehreНенависть приумножаю,
Meinen Geist bekehreСвой дух переубеждаю,
Bin süchtig nach dir!Я одержим тобой!
Belüg mich! Betrüg mich!Солги мне! Обмани меня!
Zeig mir den Welt in dein Licht!Покажи мне мир в своём свете!
Reiss mir das Herz aus mein LeibВырви моё сердце из тела,
Teufelsweib! Teufelsweib!Чертовка! Чертовка!
Bekämpf mich! Ertränk mich!Подави меня! Утопи меня!
Dein Feuer sprengt die Dunkelheit!Твой огонь взрывает тьму!
Reiss mir das Herz aus mein LeibВырви моё сердце из тела,
Teufelsweib! Teufelsweib!Чертовка! Чертовка!
Du Satasnas Engel mit spitzen DegenТы ангел сатаны с острыми шпагами,
Schenkst mir Sonne und opferst RegenДаришь мне солнце и жертвуешь дождь.
Ein Augenblick - 10.000 VoltМгновение — разряд в 10000 вольт,
Selbst dein Silber ist aus GoldДаже твоё серебро из золота.
Ich liebe wenn dein Jähzorn brenntЯ люблю твой внезапный приступ гнева,
Deine Kälte höllisch meine Seele wärmtТвой адский холод согревает мою душу.
Wenn dein Licht mir Schatten spendetКогда твой свет дарит мне тень,
Die Finsternis meine Augen blendetМрак ослепляет мои глаза.
Auf hundert BergeНа сотни гор
Gegen tausend SchergenПротив тысячи приспешников
Durch millionen ScherbenЧерез миллионы осколков
Alles für dich!Всё для тебя!
Belüg mich! Betrüg mich!...Солги мне! Обмани меня!...
Wo du hingehst zieren TränenГде ты проходишь, украшают слёзы
Die trockenen AsphaltСухой асфальт,
Und die Raben singen Lieder über's LeidИ вороны поют песни о страдании.
Keine Gnade, keine LiebeНи пощады, ни любви,
Keine Güte, keinen HaltНи доброты, ни поддержки -
Nur Einsamkeit und die Hand zur Faust geballtТолько одиночество и рука, сжатая в кулак.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Teufelsweib — Hämatom
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Hämatom
Hämatom — немецкая метал-группа с масками и псевдонимами участников, основанная в 2004 году. Их стиль связывают с грув-металом и Neue Deutsche Härte, а рост популярности виден по высоким позициям альбомов в чартах Германии — от Wir sind Gott до Für Dich. Поздний период отмечен посвящением памяти басиста West.
полная биографияЭтот альбом
X
(2014)
-
1.
Teufelsweib
-
2.
Kids (2 Finger an den Kopf)
-
3.
Bilder im Kopf
- 4. Blinde Fäuste
- 5. Geboren um zu leben
- 6. Oh Jonny!
- 7. Schwarz zu Blau
- 8. Vom selben Stern
- 9. Remmidemmi (Yippie Yippie Yeah)
- 10. Emanuela
- 11. Guten Tag
- 12. Leichen pflastern unsern Weg