Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Il testamento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
1
Il testamento
Завещание
Quando la morte mi chiameràКогда смерть меня позовет,
forse qualcuno protesteràМожет, кто-нибудь и возразит
dopo aver letto nel testamentoПосле того, как прочтет в завещании
quel che gli lascio in ereditàТо, что я оставил ему в наследство.
non maleditemi non serve a nienteНе проклинайте меня, это ни к чему,
tanto all'inferno ci sarò giàЯ все равно уже буду в аду.
ai protettori delle battoneПокровителям шлюх
lascio un impiego da ragioniereОставляю ремесло бухгалтера,
perché provetti nel loro mestiereЧтобы, опытные в своем деле,
rendano edotta la popolazioneУведомляли население
ad ogni fine di settimanaВ конце каждой недели
sopra la rendita di una puttanaО доходах путаны,
ad ogni fine di settimanaВ конце каждой недели
sopra la rendita di una puttanaО доходах путаны.
voglio lasciare a Bianca MariaХочу оставить Бьянке Марии,
che se ne frega della decenzaЧто плюет на приличия,
un attestato di benemerenzaАттестат за заслуги,
che al matrimonio le spiani la viaЧтобы сгладить ей дорогу к браку,
con tanti auguri per chi c'è cadutoС большими пожеланиями тому, кто попался
di conservarsi felice e cornutoИ остается рогоносцем и счастливым,
con tanti auguri per chi c'è cadutoС большими пожеланиями тому, кто попался
di conservarsi felice e cornutoИ остается рогоносцем и счастливым.
sorella morte lasciami il tempoСмерть, сестра моя, дай мне время
di terminare il mio testamentoЗакончить мое завещание,
lasciami il tempo di salutareОставь мне время чтобы попрощаться,
di riverire di ringraziareОткланяться, поблагодарить
tutti gli artefici del girotondoВсех создателей хоровода
intorno al letto di un moribondoВокруг постели умирающего.
signor becchino mi ascolti un pocoГосподин могильщик, послушайте меня,
il suo lavoro a tutti non piaceВаша работа не всем нравится.
non lo consideran tanto un bel giocoОни не считают это такой уж славной игрой:
coprir di terra chi riposa in paceЗасыпать землей тех, кто покоится с миром.
ed è per questo che io mi onoroИ потому сочту за честь
nel consegnarle la vanga d'oroВручить вам золотой заступ,
ed è per questo che io mi onoroИ потому сочту за честь
nel consegnarle la vanga d'oroВручить вам золотой заступ.
per quella candida vecchia contessaИз-за этой белоснежной старой графини,
che non si muove più dal mio lettoЧто не слезает больше с моей постели,
per estirparmi l'insana promessaЧтобы вырвать у меня нездоровое обещание
di riservarle i miei numeri al lottoОткрыть ей мои числа в лотерею,
non vedo l'ora di andar fra i dannatiЖду не дождусь очутиться среди проклятых
per rivelarglieli tutti sbagliatiИз-за того, что сообщу ей все неправильные.
non vedo l'ora di andar fra i dannatiЖду не дождусь очутиться среди проклятых
per rivelarglieli tutti sbagliatiИз-за того, что сообщу ей все неправильные.
quando la morte mi chiederàКогда смерть попросит меня
di restituirle la libertàВернуть ей свободу,
forse una lacrima forse una solaМожет одна слеза, может только одна
sulla mia tomba si spenderàПрольется на моей могиле,
forse un sorriso forse uno soloМожет только одна улыбка, только одна
dal mio ricordo germoglieràРасцветет из воспоминания обо мне.
se dalla carne mia già corrosaИ если из моей уже изъеденной плоти,
dove il mio cuore ha battuto un tempoГде когда-то билось мое сердце,
dovesse nascere un giorno una rosaОднажды родится роза,
la do alla donna che mi offrì il suo piantoЯ отдам ее женщине, что подарила мне свой плач.
per ogni palpito del suo cuoreЗа каждое биение ее сердца
le rendo un petalo rosso d'amoreОтдам ей красный лепесток любви,
per ogni palpito del suo cuoreЗа каждое биение ее сердца
le rendo un petalo rosso d'amoreОтдам ей красный лепесток любви.
a te che fosti la più contesaТебе, что была причиной всех споров,
la cortigiana che non si dà a tuttiКуртизанка, что не каждому давалась,
ed ora all'angolo di quella chiesaА сейчас на углу той церкви
offri le immagini ai belli ed ai bruttiПредлагаешь образы и красавцам и уродам,
lascio le note di questa canzoneОставляю ноты этой песни,
canto il dolore della tua illusioneПою боль твоей иллюзии.
a te che sei costretta per tirare avantiТебе, что вынуждена, чтобы дальше жить,
costretta a vendere Cristo e i santiВынуждена продать Христа и всех святых.
quando la morte mi chiameràКогда смерть меня позовет,
nessuno al mondo si accorgeràНикто в мире не заметит,
che un uomo è morto senza parlareЧто человек умер без слов,
senza sapere la veritàНе зная правды.
che un uomo è morto senza pregareЧто человек умер без молитв,
fuggendo il peso della pietàИзбегая тяжести жалости.
cari fratelli dell'altra spondaДорогие братья на той стороне,
cantammo in coro già sulla terraМы пели хором на земле,
amammo tutti l'identica donnaЛюбили одну и ту же женщину,
partimmo in mille per la stessa guerraТысячами отправлялись на одну и ту же войну,
questo ricordo non vi consoliНо пусть это воспоминание вас не утешит
quando si muore si muore si muore soliКогда умираешь, умираешь в одиночестве.
questo ricordo non vi consoliПусть это воспоминание вас не утешит
quando si muore si muore soliКогда умираешь, умираешь в одиночестве.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il testamento — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Tutto Fabrizio de Andre
(1966)
-
1.
Ballata dell'amore cieco
-
2.
Amore che vieni, amore che vai
-
3.
La ballata dell'eroe
- 4. La canzone di Marinella
- 5. Fila la lana
- 6. La città vecchia
- 8. Canzone dell'amore perduto
-
9.
La guerra di Piero
- 10. Il testamento