Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Ballata dell'amore cieco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
2
Ballata dell'amore cieco
Баллада о слепой любви
Un uomo onesto, un uomo probo,Один честный, один безупречный человек
tralalalalla tralallaleruтра-ла-ла-ла, тра-ла-ла-ле-ру
s'innamorò perdutamenteполюбил отчаянно
d'una che non lo amava niente.ту, которая его совсем не любила.
Gli disse portami domani,Она сказала ему: «Принеси мне завтра»,
tralalalalla tralallaleruтра-ла-ла-ла, тра-ла-ла-ле-ру
gli disse portami domaniОна сказала ему: «Принеси мне завтра
il cuore di tua madre per i miei cani.Сердце твоей матери для моих собак».
Lui dalla madre andò e l'uccise,И он пошел к матери и ее убил.
tralalalalla tralallaleruтра-ла-ла-ла, тра-ла-ла-ле-ру
dal petto il cuore le strappòВырвал из ее груди сердце
e dal suo amore ritornò.И вернулся к своей любви.
Non era il cuore, non era il cuore,Сердце здесь ни при чем, сердце здесь ни при чем,
tralalalalla tralallaleruтра-ла-ла-ла, тра-ла-ла-ле-ру
non le bastava quell'orrore,для нее не было достаточно этого ужаса,
voleva un'altra prova del suo cieco amore.Она хотела еще раз испытать его слепую любовь.
Gli disse amor se mi vuoi bene,И ему сказала: «Если ты меня любишь»
tralalalalla tralallaleruтра-ла-ла-ла, тра-ла-ла-ле-ру
gli disse amor se mi vuoi bene,И ему сказала: «Если ты меня любишь,
tagliati dei polsi le quattro vene.Вскрой себе вены на руках».
Le vene ai polsi lui si tagliò,Он вскрыл себе вены на руках,
tralalalalla tralallaleruтра-ла-ла-ла, тра-ла-ла-ле-ру
e come il sangue ne sgorgòи как кровь оттуда била ключом,
correndo come un pazzo da lei tornò.Бегом, как сумасшедший, он вернулся к ней.
Gli disse lei ridendo forte,И она сказала, громко смеясь,
tralalalalla tralallaleruтра-ла-ла-ла, тра-ла-ла-ле-ру
gli disse lei ridendo forte,И она сказала, громко смеясь:
l'ultima tua prova sarà la morte.«Последнее твое испытание будет смерть».
E mentre il sangue lento usciva,И кровь медленно вытекала,
e ormai cambiava il suo colore,и он уже менялся в лице,
la vanità fredda gioiva,а холодное тщеславие радовалось:
un uomo s'era ucciso per il suo amore.человек покончил с собой из-за ее любви.
Fuori soffiava dolce il ventoСнаружи дул легкий ветерок,
tralalalalla tralallaleruтра-ла-ла-ла, тра-ла-ла-ле-ру
ma lei fu presa da sgomentoно она была в недоумении,
quando lo vide morir contento.когда увидела его умирающим спокойно.
Morir contento e innamoratoУмирающим спокойно и влюбленным,
quando a lei niente era restatoа у нее ничего не осталось -
non il suo amore non il suo beneни его любви, ни его добра,
ma solo il sangue secco delle sue veneа только сухая кровь из его вен.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ballata dell'amore cieco — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Tutto Fabrizio de Andre
(1966)
-
1.
Ballata dell'amore cieco
-
2.
Amore che vieni, amore che vai
-
3.
La ballata dell'eroe
- 4. La canzone di Marinella
- 5. Fila la lana
- 6. La città vecchia
- 8. Canzone dell'amore perduto
-
9.
La guerra di Piero
- 10. Il testamento