Перевод песни Besessen & entseelt (Ewigheim)

Ein kleiner Mensch, besessen von der Welt,
Die ihm nichts schenken will und doch am Leben hält.
Mehr schlecht als recht, was da kriecht auf allen Vieren,
Doch schlimmer als zu sterben ist seine Seele zu verlieren.

Du bist besessen und entseelt, mein Freund,
Doch das ist nicht so schlimm, wie's klingt,
Weil alle hier so sind.
Du bist besessen und entseelt, mein Freund,
Der Traum ist tot und ausgeträumt.

Ein kleiner Mensch, das Herz naiv und rein,
Bekommt heut' beigebracht, was es heißt, ein Mensch zu sein.
Lernt die Lüge lieben, dass Verrat die neue Treue,
Ein Leben ohne Seele einfach ist und ein Leben ohne Reue.

Ein kurzer Schmerz, als dein Seelchen dich verlässt,
Sein Platz bleibt leer, für immer.
Mach dich ganz klein, nimm hin die Pest,
Auf dass sie schmeckt wie roter Wein.

Du bist besessen und entseelt, mein Freund,
Doch das ist nicht so schlimm, wie's klingt,
Weil alle hier so sind.
Du bist besessen und entseelt, mein Freund,
Der Traum ist tot und ausgeträumt.

Маленький человек, одержимый Миром,
Который ему не хочет ничего дарить, но оставляет жить.
Скорее плохо, чем правильно то, что ползает там на четвереньках,
Но хуже смерти — душу потерять.

Ты одержим и лишен души, мой друг,
Но это не так плохо, как звучит,
Потому что все здесь такие.
Ты одержим и лишен души, мой друг,
Мечта мертва, ты перестал мечтать.

Маленький человек, наивное и чистое сердце,
Получит сегодня урок, что значит быть человеком.
Научится любить ложь, что предательство — новая верность,
Жизнь без души легка и это жизнь без раскаяний.

Краткая боль, когда твоя душонка покидает тебя,
Ее место остается пустым навсегда.
Сделайся маленьким, воспринимай заразу,
будто она на вкус, как красное вино.

Ты одержим и лишен души, мой друг
Но это не так плохо, как звучит,
Потому что все здесь такие.
Ты одержим и лишен души, мой друг,
Мечта мертва, ты перестал мечтать.