Перевод песни Himmelsleiter (Ewigheim)

Hoch und höher will ich steigen!
Jeder Schritt führt mich empor,
Soll mir die Welt von oben zeigen
Und was ich einst in ihr verlor!
Durch die Wolken immer weiter,
Jede ein verlor'ner Traum.
Hoch hin auf der Himmelsleiter!

Vorwärts, Schritt für Schritt,
Bis die Hand den Mond berührt.
Ich häng ihn ab, nehm ihn mit,
Auf dass sein Licht mich führt!
Vorwärts, immer weiter, immer weiter will ich geh'n,
Um am Ende dieser Nacht
Auf das Ende meiner Welt zu seh'n.

Hoch,
Hoch und höher bis ans Ende!
Hoch,
Hoch und höher bis ans Ende meiner Welt!

Hoch und höher will ich steigen!
Jeder Schritt führt mich empor,
Soll mir die Welt von oben zeigen,
Und was ich einst in ihr verlor!
Durch die Wolken immer weiter,
Jede ein verlor'ner Traum.
Hoch hin auf der Himmelsleiter!

Eine Leiter, geknüpft aus Blut und Tränen;
Eine Leiter, die hinter mir zerfällt.
Ich schau zurück, gedenke denen,
Die vor mir suchten das Ende ihrer Welt.
Wenn ich oben bin, mit einem Bein im Himmel,
Dann wirst auch du deine Leiter seh'n.
Komm, steig mir nach!
Ich werde warten.
Den letzten Schritt wollen wir gemeinsam geh'n.

Hoch und höher wollen wir steigen!
Jeder Schritt führt uns empor,
Soll uns die Welt von oben zeigen
Und was wir einst in ihr verlor'n!
Durch die Wolken immer weiter,
Jede ein verlor'ner Traum.
Hoch hin auf der Himmelsleiter!

Hoch und höher bis ans Ende!
Hoch,
Hoch und höher bis ans Ende uns'rer Welt!

Я хочу подниматься выше и выше!
Каждый шаг ведет меня вверх,
Должен показать мне мир сверху
И то, что я когда-то потерял в нём!
Снова и снова через облака,
Каждый потерянный сон.
Высоко по лестнице в небо!

Вперед, шаг за шагом,
Пока рука не коснется луны.
Я снимаю её, беру с собой,
Чтобы направлял меня её свет!
Вперед, всегда дальше, всегда дальше я хочу идти,
До конца этой ночи,
Чтобы увидеть конец моего мира.

Выше,
Выше и до конца!
Выше,
Все выше и выше до конца моего мира!

Я хочу подниматься выше и выше!
Каждый шаг ведет меня вверх,
Должен показать мне мир сверху,
И то, что я когда-то потерял в нём!
Снова и снова через облака,
Каждый потерянный сон.
Высоко по лестнице в небо!

Лестница из крови и слез,
Лестница, которая рушится позади меня.
Я оглядываюсь назад, думаю о тех,
Кто до меня искали конец своего мира.
Когда я наверху, одной ногой в небе,
Тогда и ты увидишь свою лестницу.
Следуй за мной!
Я буду ждать.
Мы хотим сделать последний шаг вместе.

Все выше и выше мы хотим подняться!
Каждый шаг ведет нас вверх,
Должен показать нам мир сверху
И то, что мы когда-то потеряли в нём!
Снова и снова через облака,
Каждый потерянный сон.
Высоко по лестнице в небо!

Выше и до конца!
Выше,
Все выше и выше до края нашего мира!