Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод и текст песни
Nebo
Евровидение 2012, Хорватия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
3
Nina Badrić (Хорватия)Eurovision 2012
Nebo
Небо
Poslušaj me kad ti kažem,Послушай меня, когда я говорю тебе,
sve sam probala,что я уже все испробовала:
još si u mislima mojim,ты всё ещё в мыслях моих,
još te svojim osjećam.я всё ещё ощущаю тебя своим.
A čujem da ljubišНо, я слыхала, ты целуешь других,1
i kažu mi ljudi da briga te,и, говорят мне люди, тебе все равно.
ja k'o da pameti nemam,А я словно лишилась разума,
jos tebi nadam se.я все ещё надеюсь вернуть тебя.
Ma sve ti nebo vratiНу и пусть, всё расставит небо на свои места,2
i zapamti svaki dug,и запомнит долги каждого из нас.
svako od nas sanja,Все мы мечтаем,
a nebo odredjuje put.а небеса решают, где наш путь.
Sve ti nebo vrati,Всё расставит небо на свои места,
neko gore to vidi sve,есть Кто-то, кто видит всё,
i ove moje suze sve,и за все мои слёзы
na dusi nosices.тебе достанется по совести.
Sakriću seЯ скроюсь
iza hladnih mokrih ulica,за холодной, мокрой улицей,
da nikad ne vidim nikog,да никогда не увижу никого,
da ti nisam značila.как никогда ничего не значила для тебя.
A čujem da ljubišНо, я слыхала, ты целуешь других,
i kažu mi ljudi da briga te,и, говорят мне люди, тебе все равно.
ja k'o da pameti nemam,А я словно лишилась разума,
tebi jos nadam se.я все ещё надеюсь на тебя.
Ma sve ti nebo vratiНу и пусть, небеса – одинаковы для всех,3
i zapamti svaki dug,они помнят все наши грехи.
svako od nas sanja,Ведь человек предполагает,
a nebo odredjuje put.а Бог располагает.
Sve ti nebo vrati,Небеса – они для всех,
neko gore to vidi sve,Бог видит всё,
i ove moje suze sve,и за все мои слёзы
na dusi nosices.ответит твоя душа.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nebo — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
- 3. You and me
- 5. We are the heroes
- 6. Vida minha
- 8. Love unlimited
- 9. Verjamem
- 10. Nebo
- 12. I'm a Joker
- 15. Don't close your eyes
- 100. All my life
1) «любишься с другими» – было бы точнее, но не очень грамотно по-русски; т.е. ласкаешь-целуешь других
2) перевод по смыслу; буквальнее: «небо есть для всех» или т.п.
3) более вольный вариант перевода припева
Песня на хорватском языке. При переводе были использованы (но не являлись основным источником) переводы исходного текста песни на английский и сербский языки.