Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Vida minha
Евровидение 2012, Португалия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Португальский язык
Filipa Sousa (Португалия)Eurovision 2012
Vida minha
Жизнь моя
Sigo as ruas da cidade, velha, escura, imperfeitaЯ иду по улицам города, старого, мрачного, несовершенного.
Cheira a beijos de saudade, numa praça que se enfeitaПахнет полными тоски поцелуями, на нарядной площади.
Há uma criança que corre, uma vizinha que espreitaВот бежит ребенок, соседка подглядывает
E em mim só segue o desejo de chegar pra te abraçarА во мне лишь неизменное желание прийти и обнять тебя.
E em mim só segue o desejo de chegar pra te abraçarА во мне лишь неизменное желание прийти и обнять тебя.
Se fosses luz, amor, ai luz do diaЕсли б ты был светом, любимый, ай, светом дня,
Sorriso inspirador de fantasiaулыбкой, пробуждающей фантазию.
Se fosses água, amor, qual água puraЕсли б ты был водой, любимый, той чистой водой,
Que mata a sede à flor da ternuraчто утоляет жажду нежного цветка.
Se fosses luz, amor, ai luz do diaЕсли б ты был светом, любимый, ай, светом дня,
Sorriso inspirador de fantasiaулыбкой, пробуждающей фантазию.
Mas entre tudo que possas ser na vidaНо из всего, чем ты мог бы быть в моей жизни,
Só quero, meu amor, sejas vida minhaя хочу лишь, любовь моя, чтоб ты был жизнью моей.
E em mim só segue o desejo de chegar pra te abraçarА во мне лишь неизменное желание прийти и обнять тебя.
Se fosses luz, amor, ai luz do diaЕсли б ты был светом, любимый, ай, светом дня,
Sorriso inspirador de fantasiaулыбкой, пробуждающей фантазию..
Se fosses água, amor, qual água puraЕсли б ты был водой, любимый, той чистой водой,
Que mata a sede à flor da ternuraчто утоляет жажду нежного цветка.
Se fosses luz, amor, ai luz do diaЕсли б ты был светом, любимый, ай, светом дня,
Sorriso inspirador de fantasiaулыбкой, пробуждающей фантазию..
Mas entre tudo que possas ser na vidaНо из всего, чем ты мог бы быть в моей жизни,
Só quero, meu amor, sejas vida minhaя хочу лишь, любовь моя, чтоб ты был жизнью моей.
Mas entre tudo que possas ser na vidaНо из всего, чем ты мог бы быть в моей жизни,
Só quero, meu amor, sejas vida minhaя хочу лишь, любовь моя, чтоб ты был жизнью моей.
Теги: Португальский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vida minha — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
- 3. You and me
- 5. We are the heroes
- 6. Vida minha
- 8. Love unlimited
- 9. Verjamem
- 10. Nebo
- 12. I'm a Joker
- 15. Don't close your eyes
- 100. All my life
Слова: Carlos Coelho