Войти с форума
Регистрация на форуме
На инат Перевод и текст песни Eurovision
Евровидение 2011, Болгария
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
4.8
2
Поли Генова (Болгария)Eurovision 2011
На инат
Всё равно
О, аз знам, ще намеря сила в мен О, я знаю, хватит сил у меня,
колко мога да постигна! Что могу, то я сделаю!
Yeah, yeah Йе, йе
Няма да пречупят всичко във мен, Им не разрушить всего во мне,
Няма да ме видят пак сломена Не увидеть меня сломленной,
Няма как да стигнат там, до мен Там им до меня не добраться,
Yeah, yeah Йе, йе
Няма да намерят път към мен, Им не найти пути ко мне,
Няма да отнемат мойта вяра Не отнять моей веры,
Искат да погледнат, пак над мен Они хотят снова приглядывать за мной,
Не, не Нет, нет!
Но, знам, ще намеря сила в мен Но, я знаю, найдутся силы у меня
И небето да достигна – Даже небес достигнуть –
На инат, на инат... Всё равно, как, не важно…
О, да знам силата ще бъде с мен О да, я знаю, Сила пребудет со мной
Колко мога да постигна! Что могу, то я сделаю!
Колко мога да постигна! Чего могу, того добьюсь!
Има толкова любов във мен – Во мне столько любви,
Има смисъл още да остана Что ещё есть смысл остаться,
И намирам воля всеки ден И всякий день найдётся Воля.
Yeah, yeah, yeah Йе, йе, йе
Има хора като теб и мен Есть люди, такие же, как ты и я,
Ще останем – на инат се борим Мы останемся – и всё равно будем бороться.
От кой зависи? Да – от теб и мен! От кого это зависит? Да – от тебя и меня!
Yeah, yeah, yeah Йе, йе, йе
Но знам, ще намериш сила в мен Но знаю, ты найдёшь силы во мне
И небето да достигнем Даже небес мы достигнем –
На инат, на инат... Всё равно, как, не важно…
О, да, знам силата ще бъде с теб О да, я знаю, Сила пребудет с тобой
Колко можем да постигнем! Что можем, мы сделаем!
Колко можем да постигнем! Чего можем, добьёмся!
Да... Той е там Да… Он есть там,
И ни дава, Той ни дава – Он даёт нам, Он даёт нам
Сила, смелост да вървим напред… Силу, смелость, чтобы мы шли вперёд…
Yeah, yeah, yeah Йе, йе, йе
Но да, знам, ще намеря сила в мен Но да, я знаю, найдутся силы у меня,
И небето да достигнем – Даже небес мы достигнем –
На инат, пак сме тук Всё равно, как, мы снова здесь,
О, да, знам силата ще бъде с теб О да, я знаю, Сила пребудет с тобой
Колко можем да достигнем, Что можем, мы сделаем!
Колко можем да постигнем! Чего можем, добьёмся!
Виждам има смисъл Посмотри, имеет смысл
да се борим с теб и знай – Бороться, ты так и знай –
колко можем да постигнем Чего можем, мы достигнем,
Да, ние можем да постигнем! Да, мы можем, да, достигнем!
При переводе в качестве подсказки использовался (но не являлся основным источником) «официальный» перевод песни на английский язык, приведённый на сайте Евровидения.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни На инат — Eurovision
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
- 3. Never alone
- 4. With love baby
- 5. I'm still alive
- 9. Σαν άγγελος σ'αγάπησα (San aggelos s'agapisa)
-
10.
На инат
- 11. Русинка
- 12. Ding dong
-
16.
I love Belarus
- 17. Angel in disguise
