Войти с форума
Регистрация на форуме
Erreway — перевод песни
Te soñé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Erreway появятся новые переводы
4.9
5
Te soñé
Мечтал о тебе
La ciudad caliente y el asfalto grisЖаркий город, серый асфальт
El semáforo que corta, estás allíСветофор всё останавливает, и ты здесь,
Una más o tan distintaЕще одна и такая далекая,
Un sueño, una visiónКак сон, как видение,
El colectivo me toca la pasiónТы зажигаешь во мне страсть,
Y son tus ojosИ твои глаза
Me provocan, me chocanПровоцируют и искушают меня,
Te soñéЯ о тебе мечтал.
Cruzabas con el pelo sueltoТы проходишь с распущенными волосами
El semáforo amarilloЖелтый светофор,
Bailabas con el vientoТы танцуешь с ветром,
Y te soñéА я мечтаю о тебе...
Y te soñéЯ мечтал о тебе,
Y ya no sé que me pasó despuésЯ уже не знаю, что произошло со мной потом,
Sólo miré te desnudéТолько я видел тебя, обнажил
La piel, la secuestréТвою кожу, похитил её,
Fuiste mía en el segundoТы была моей в ту секунду,
Que te soñé.Что я мечтал о тебе.
Y te miréЯ смотрел на тебя,
Hicimos el amor con furia,Мы любили друг друга страстно,
LentamenteНеспешно.
Tus ojos y los míosТвои глаза и мои
Chocaron tan de frente1Встретились так близко,
Que se detuvo el tiempoЧто время остановились
Entre tu pelo sueltoВ твоих распущенных волосах.
Y te soñé.И я мечтал о тебе.
En medio de la gran locuraПосреди этого безумия
Salé el solВышло солнце,
Y tu sonrisa dulceИ твоя сладкая улыбка
Se quedó en mi pielОсталась на моей коже.
El semáforo verde,Зеленый светофор —
La bocina, la genteСигналы машин, люди,
La calle vacíaПустая улица.
Desperté de repente,Я внезапно проснулся
Con tu perfumeОт запаха твоих духов,
Flotando en el vientoВитающего в воздухе.
Yo me fui yendo lentoЯ ушёл медленно,
Casi detuve el tiempoЯ почти остановил время,
Sólo tu pelo sueltoТолько твои распущенные волосы
Perdiéndose a lo lejosКоторые исчезли вдали,
Te soñé.Я мечтал о тебе.
Y te soñéИ я мечтал о тебе,
Y ya no sé que me pasó despuésЯ уже не знаю, что произошло со мной потом,
Sólo miré te desnudéТолько я видел тебя, обнажил
La piel, la secuestréТвою кожу, похитил её,
Fuiste mía en el segundoТы была моей в ту секунду,
Que te soñé.Что я мечтал о тебе.
Y te miréЯ смотрел на тебя,
Hicimos el amor con furia,Мы любили друг друга страстно,
LentamenteНеспешно.
Tus ojos y los míosТвои глаза и мои
Chocaron tan de frenteВстретились так близко,
Que se detuvo el tiempoЧто время остановились
Entre tu pelo sueltoВ твоих распущенных волосах,
Y te soñé.И я мечтал о тебе.
No sé que fue...Не знаю что это было...
Y te soñéИ я мечтал о тебе,
Y ya no sé que me pasó despuésЯ уже не знаю, что произошло со мной потом,
Sólo miré te desnudéТолько я видел тебя, обнажил
La piel, la secuestréТвою кожу, похитил её,
Fuiste mía en el segundoТы была моей в ту секунду,
Que te soñé.Что я мечтал о тебе.
Y te miréЯ смотрел на тебя,
Hicimos el amor con furia,Мы любили друг друга страстно,
LentamenteНеспешно.
Tus ojos y los míosТвои глаза и мои
Chocaron tan de frenteВстретились так близко,
Que se detuvo el tiempoЧто время остановились
Entre tu pelo sueltoВ твоих распущенных волосах,
Y te soñé.И я мечтал о тебе.
No sé que fueНе знаю что это было,
Hice el amor2Была ли эта любовь,
No sé que fueНе знаю что это было,
Sólo soñé.Я только мечтал.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Te soñé — Erreway
Рейтинг: 4.9 / 5 10 мнений
Erreway
Erreway — аргентинская поп-рок-группа, родившаяся из телевизионного хита «Rebelde Way» и быстро ставшая самостоятельным музыкальным явлением начала 2000-х. Четыре голоса, три ключевых альбома, фильм «4 caminos» и культовый статус у фанатов по всему миру превратили проект в символ эпохи — с новой волной интереса в последние годы.
полная биографияЭтот альбом
El disco de «Rebelde way»
(2006)
- 3. Bonita de más
- 4. Para cosas buenas
- 6. Sweet baby
- 7. Vas a salvarte
- 8. Te soñé
- 10. Perder un amigo
-
11.
Resistiré
- 15. Dije adiós
- 18. Que estés
2) досл. «я занимался (с тобой) любовью»
Примечание администрации: в авторский перевод были внесены существенные поправки.
Эта песня в альбоме En concierto (2006)