Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод песни
Musica è
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
24
Musica è
Музыка
Musica èМузыка — это
guardare più lontano e perdersi in se stessiСмотреть дальше и теряться в самих себе.
la luce che rinasce coglierne i riflessiВновь рождающегося света собирать отражения.
su pianure azzurre si apronoВверху открываются голубые равнины.
su più su i miei pensieri spazianoВверху, еще выше парят мои мысли
ed io mi accorgo cheИ я замечаю, что
che tutto intorno a me, a teвсё то, что вокруг меня и тебя —
Musica èЭто Музыка.
la danza regolare di tutti i tuoi respiri su di meРавномерный танец твоего дыхания надо мной,
la festa dei tuoi occhi appena mi sorridiПраздник твоих глаз, едва мне улыбнёшься
tu e il suono delle labbra tueТы. И звук твоих губ.
tu sempre di piùТы всё больше и больше
quell'armonia raggiunta in dueТа гармония, достигнутая вдвоём.
ti ascolterò perchéЯ буду слушать тебя, потому что
sei musica per me, per me.Ты музыка для меня, для меня.
Musica è, musica èЭто Музыка, это Музыка.
Musica è, musica è, musica èЭто Музыка, это Музыка, это Музыка.
Io sento ancoraЯ слышу до сих пор
le voci della strada dove son natoГолоса той дороги, где я родился,
mia madre quante volte mi avrà chiamatoСколько раз меня звала моя мама,
ma era più forte il grido di libertàНо крик свободы был громче.
E sotto il soleИ под солнцем
che fulmina i cortiliЧто выжигает дворы,
le corse polverose dei bambiniПыльная беготня детей,
che di giocare non la smettono piùКоторые никогда не прекращают играть.
io sento ancora cantare in dialettoЯ всё еще слышу, как поют на диалекте,
le ninne nanne di pioggia sul tettoКолыбельные дождя по крыше.
tutto questo per meДля меня всё это,
questo dolce arpeggiareЭто нежное звучащее арпеджио —
è musica da ricordareЭто музыка, которую надо помнить,
è dentro di me...Она внутри меня...
fa parte di me...Она часть меня...
cammina con meОна шагает со мной.
E musica èИ музыка — это
l'amico che ti parlaДруг, который разговаривает с тобой.
quando ti senti soloкогда ты чувствуешь себя одиноким,
sai che una mano puoi trovarla.Знай, что помощь ты можешь найти.
E musica èИ музыка — это то,
da conservare, da salvare insieme a teЧто надо беречь, хранить вместе с тобой.
SentiСлушай,
più siamo in tanti e più in alto saleЧем нас больше, тем выше поднимается
un coro in lingua universaleХор на вселенском языке.
dice che dice cheОн говорит что, он говорит что
anche del cielo han bucato la pelleЧто даже небу продырявили шкуру,
lo sentiТы слышишь,
è l'urlo delle stelleЭто крик звёзд.
Forse cambieràМожет быть, изменится
nella testa della genteВ головах людей
la mentalitàМенталитет того,
di chi ascolta ma non senteКто слушает, но не слышит,
prima che il silenzioПрежде, чем тишина
scenda su ogni cosaопустится на всё,
quel silenzio grandeТа великая тишина
dopo l'aria esplosaПосле взорванного неба.
Perché un mondo senza musicaПотому что мир без музыки
non si può neanche immaginareНельзя даже представить.
perché ogni cuore anche il più piccoloПотому что каждое сердце, даже самое маленькое —
è un battito di vita e d'amoreЭто пульсация жизни и любви,
che musica è...Которая есть Музыка...
Musica è, musica è.Это музыка, это Музыка...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
.webp)
Понравился перевод?
Перевод песни Musica è — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 34 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биография