Войти с форума
Регистрация на форуме
L'ultimo metrò Перевод и текст песни Eros Ramazzotti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
1
L'ultimo metrò
Последний поезд метро
Lei di corsa salì quando Она поднялась бегом
arrivò l'ultimo metrò В последний поезд метро,
c'era lui seduto lì Он сидел там,
nei suoi occhi precipitò Она бросилась ему в глаза,
tutto il resto sparì ed Исчезло всё остальное и
in quell'attimo a lui sembrò В этот миг ему показалось,
che la fatalità passasse Что судьба пролетала
di là con la velocità Перед ним со скоростью
di quel treno che Этого поезда,
attraversa la città. Который пересекал город.
Lui la vide e pensò che Он увидел её и подумал,
fosse un angelo sceso giù Что это ангел, спустившийся на землю,
fino a quell'ultimo metrò На последнем метро
per volare con lui più su Он летел все выше,
fotogrammi di un film Кадры фильма
dove correva la fantasia Пробегали в воображении его,
e con lei immaginò И он вообразил себя с ней
di andarsene via Улетающим прочь,
poi la mente fermò Мысли остановились затем,
ma una voce dentro gli parlò Но голос в душе говорил,
era il cuore che diceva... Это голос сердца был…
Vivi questo istante Проживи этот миг,
se lo vuoi veramente Если этого действительно хочешь ты,
vivi questo tempo finchè puoi Проживи это время, пока можешь,
non rimpiangerlo mai Не сожалей об этом никогда,
devi prendere o lasciare Ты должен получить ее или забыть,
come se il più grande amore fosse lei Что великой любовью была она,
è la vita che hai У тебя есть жизнь,
devi andare fino in fondo Ты должен до конца идти
e lo saprai И узнаешь это ты,
e lo saprai. И узнаешь это ты.
Poco tempo passò tra Мало времени прошло
una stazione e una galleria С того момент, как он в поезд вошёл,
gli occhi con gli occhi Встретились глаза,
lei gli rubò e in Она притягивала его взгляд,
un lampo li portò via И молниеносно его уносила прочь,
una porta si aprì e Открылась дверь,
da quel sogno lo risvegliò Проснулся он, сон ушёл,
lei non era più lì Её не было больше там,
ma non la fermò Но он не ее остановил,
quando lei se ne andò Когда уходила она
ed intanto l'ultimo metrò И, между тем, последнее метро
la sua corsa continuava... Продолжало свой путь…
Vivi questo istante Проживи этот миг,
se lo vuoi veramente Если этого действительно хочешь ты,
vivi questo tempo finché puoi Проживи это время, пока можешь,
non rimpiangerlo mai Не сожалей об этом никогда,
devi prendere o lasciare Ты должен получить ее или забыть,
come se il più grande amore fosse lei Как великой любовью была она,
mostra quello che sei Покажи, кто ты есть,
non aver paura di sbagliare. Не бойся ошибиться.
Vivi questo istante Проживи этот миг,
prima che sia passato Прежде, чем он пройдёт,
vivi mentre tempo ancora c'è Проживи, пока время есть ещё,
non rimpiangerlo mai Не сожалей об этом никогда,
devi credere e sognare Ты должен верить и мечтать,
come se il più grande amore fosse lei Как великой любовью была она,
è la vita che hai У тебя есть жизнь,
devi andare fino in fondo Ты должен до конца идти
e lo saprai. И узнаешь это ты.
Devi prendere o lasciare Ты должен получить ее или забыть,
come se il più grande amore fosse lei Как великой любовью была она,
mostra quello che sei Покажи, кто ты есть,
non aver paura di sbagliare mai Не бойся ошибиться,
devi prendere o lasciare Ты должен добиться ее или забыть,
come se il più grande amore fosse lei. Что великой любовью была она.
Испанский вариант песни — El último metro.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'ultimo metrò — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биографияЭтот альбом
Calma apparente
(2005)
- 1. La nostra vita
- 2. L'equilibrista
-
3.
Bambino nel tempo
- 4. Tu sei
- 5. Solarità
- 6. Sta passando novembre
- 7. Una nuova età
- 8. Nomadi d'amore
- 9. Non è amore
- 10. L'ultimo metrò
-
11.
Il ritmo della passione (I belong to you)
- 12. Beata solitudine
- 13. Calma apparente