Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Non è amore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
1
Non è amore
Это не любовь
La complicità che c’è tra di noiОтношения между нами –
Non è amore ma cos’èНе любовь, но что же тогда это?
Chiedo a te amica miaЯ тебя спрашиваю, подруга моя,
Forse è solo compagniaМожет быть, это всего лишь времяпрепровождение
Questa sintonia che c’è da un po’То, что получается, рождается из мелочи,
Non è amore ma cos’èЭто не любовь, но что же это тогда?
Alchimia gioco e magiaАлхимия, игра и магия,
Non so farne a menoНе могу без этого обойтись.
Quando sto con teКогда я с тобой,
Io mi sento vero e liberoЯ чувствую себя настоящим и свободным,
E mi accorgo che sei dentroИ я понимаю - ты внутри меня...
Ogni sogno ogni momentoКаждая мечта, каждое мгновение,
Ogni giorno che se ne vaКаждый день, который пролетает,
Ogni respiro ogni sospiro ogni coloreКаждый вдох, каждый выдох, каждый цвет,
Se non è amore cos’èЕсли это не любовь, то что же это?
Che cos’èЧто это?
Questa affinità l’intesa tra noiЭто родство, согласие между нами –
Non è amore ma cos’èНе любовь, тогда что же это?
Se per te la vita miaЕсли для тебя моя жизнь –
Non ha più segretiБольше не тайна....
Quando sto con teКогда я с тобой,
Sembra tutto un po’ più facileВсе кажется более простым,
E mi accorgo che sei dentroИ я осознаю, что ты внутри меня...
Ogni sogno ogni momentoКаждая мечта, каждое мгновение,
Ogni giorno che se ne vaКаждый день, который пролетает,
Ogni respiro ogni sospiroКаждый вдох, каждый выдох,
Ogni colore che passeràКаждый цвет, который исчезнет....
Ma non possiamo nasconderciНо мы не cможем скрывать
Dietro la normalitàВ себе это нормальное чувство,
Siamo sul ciglio di un brividoМы с тобой на грани трепета,
E divideremo ogni notte che verràРазделим с тобой каждую ночь, что будет наступать
Ogni sogno ogni momentoКаждую мечту, каждое мгновение,
Ogni dolore che passeràКаждую боль, что потом пройдет...
Ma non possiamo difenderciНо мы не сможем защититься
Dalla nuda veritàОт голой правды,
Siamo sul ciglio di un brividoМы с тобой на грани трепета
Prima o poi ci travolgeràРано или поздно он нас настигнет,
Prima o poiРано или поздно...
La complicità che c’è tra di noiОтношения между нами –
Non è amoreНе любовь.
ForseВозможно…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Non è amore — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биографияЭтот альбом
Calma apparente
(2005)
- 1. La nostra vita
- 2. L'equilibrista
-
3.
Bambino nel tempo
- 4. Tu sei
- 5. Solarità
- 6. Sta passando novembre
- 7. Una nuova età
- 8. Nomadi d'amore
- 9. Non è amore
- 10. L'ultimo metrò
-
11.
Il ritmo della passione (I belong to you)
- 12. Beata solitudine
- 13. Calma apparente