Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод песни
Con gli occhi di un bambino
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
3
Con gli occhi di un bambino
Глазами ребёнка
Il mondo visto con gli occhi di un bambinoМир, увиденный глазами ребёнка,
è un grande circoэто огромный цирк,
in un giorno pieno si serenoв один безмятежный день
ed è così che guardo teтак и есть, я смотрю на тебя
con quella stessa intensitàтак же часто,
e con il viso acceso di curiositàи лицо озаряется любопытством,
e mi ricordo un magico nataleи я вспоминаю волшебное рождество,
il nuovo giocoновую игру,
che quasi non volevo toccareк которой я едва ли хотел иметь отношение,
ed è così che vedo teтак и есть, я смотрю на тебя
e con la stessa meravigliaс тем же самым удивлением,
ho spalancato il mioс широко раскрытыми
sguardo su di teглазами на тебя,
io, io sai, non parlo moltoя, знаешь, я не говорю много,
ma i miei occhi, il mio voltoно мои глаза, выражение лица
dicono le cose che nessuna voceговорят то, что ни один голос
può spiegare.не сможет объяснить.
Se capisci mi conosciЕсли ты понимаешь, то ты меня знаешь
e potrai trovarmi meglioи сможешь быстрее найти меня,
nelle mie infinite solitudiniв моем безграничном одиночестве,
se voglio un po' nascondermiесли я хочу ненадолго спрятаться,
distendermi.успокоиться.
Capelli d'oro passava ogni mattinaКаждое утро проходило в твоих золотистых волосах
e avevo dentroи чувствовал во мне, как будто
un tuono mai sentito primaудар грома никогда не слышанный прежде,
ed è così che sento teтак и есть, я чувствовал тебя
con quell'identica poesiaс той же самой поэзией,
con quell'ingenuitàс той же наивностью,
che ancora è un poco miaчто ещё немного со мной,
io, io sai, non parlo moltoя, знаешь, я не говорю много,
io se mai, se vuoi, ti ascoltoесли когда-нибудь, если хочешь, я слушаю тебя,
dimmi le parole cheскажи мне слова, которые
coi miei silenzi van d'accordoбудут в ладу с моей тишиной,
se capisco, ti conoscoесли я понимаю, то я тебя знаю
e saprò trovarti quandoи я смогу найти тебя, когда
dalle mie profonde solitudini riemergoя всплыву из глубин моего одиночества
per un attimoна одно мгновение,
un attimo.одно мгновение.
Se mi capisci, già mi conosciЕсли ты понимаешь, то ты меня знаешь
e potrai trovarmi meglioи сможешь быстрее найти меня,
nelle mie infinite solitudiniв моем безграничном одиночестве,
se voglio un po' nascondermiесли я хочу ненадолго спрятаться,
distendermiуспокоиться,
proteggermi.защититься.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Con gli occhi di un bambino — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биографияЭтот альбом
Nuovi eroi
(1986)
-
1.
Un cuore con le ali
- 2. Un nuovo amore
- 3. E mi ribello
- 5. Con gli occhi di un bambino
- 6. Lacrime di gioventù
- 7. Emozione dopo emozione
- 8. Adesso tu
- 9. Nuovi eroi