Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод песни
Buon Natale (Se vuoi)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Новый год и Рождество
Buon Natale (Se vuoi)
Счастливого Рождества (Если угодно)
La notte vista da quiОтсюда эта ночь
Sembra bellissimaКажется волшебной,
Stelle che accendono il bluЗвёзды, что зажигают синеву, —
Quanta luce c'èВ них столько света,
Echi di un AlleluiaЭхо вторит «Аллилуйя»,
Che non si spengono maiИ нет ему конца.
Oggi è un giorno speciale,Сегодня необычный день,
È Natale ed è sempre cosìСегодня Рождество, оно всегда проходит так.
Dimmi perchéСкажи мне, почему
È Natale ma pace non c'èЕсть Рождество, а мира нет?
«Buon Natale» ma il senso qual è?«Счастливого Рождества», какой же здесь заложен смысл?
Un saluto formale non è сome amare.Это официальное приветствие, не похоже на любовь.
Quanti sogni fanno gli uominiО чём только не мечтают люди,
Che in un giorno vanno viaТе что однажды покидают нас.
«Buon Natale» se vuoi,«Счастливого Рождества», если угодно,
Quello vero che è dentro di noiНастоящее Рождество — то, что в нас самих,
Dentro di noiВ нас самих.
La neve che cade quiСнег, падающий здесь,
Mi sembra candidaМне кажется ослепительно белым,
Ma nel silenzio che faНо в этой тишине
C'è una guerraИдёт война
In ogni terra a metàНа каждой спорной территории,
Che nessuno mai salveràКоторую никто никогда не защитит,
Anche un giorno speciale fa male e tregua non haИ даже праздник вместо перемирия приносит боль.
Dimmi perchéСкажи мне, почему
È Natale ma pace non c'èЕсть Рождество, а мира нет?
«Buon Natale» ma il senso qual è?«Счастливого Рождества», какой же здесь заложен смысл?
Una frase formale non è un pensiero che valeЭто формальность, ничего не значащая фраза,
Perché c'è un Natale se vuoiПотому что есть Рождество, если угодно,
Ma può nascere solo da noiНо оно может исходить только от нас,
Dentro di noiИз наших душ.
Stella cometa saraiТы станешь Рождественской Звездой,
Stella purissimaСамой светлой звездой,
Se dall'alto dei cieli un bel giorno la pace vedraiЕсли с высоты небес в один прекрасный день увидишь мир.
Dimmi perchéСкажи мне, почему
È Natale ma pace non c'èЕсть Рождество, а мира нет?
«Buon Natale» ma il senso qual è?«Счастливого Рождества», какой же здесь заложен смысл?
Due parole da dire perchéДва слова, их говорят, потому что
È normaleТак принято.
Crescerà un enorme alberoВырастет огромное дерево,
Quando finirà questa folliaКогда закончится это безумие,
Un Natale verrà e per sempre ci cambieràРождество придёт и навсегда изменит нас,
Ci cambierà... ci cambieràИзменит нас... изменит нас...
...
развернуть комментарий
Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Buon Natale (Se vuoi) — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биографияЭтот альбом
Perfetto
(2015)
- 1. Alla fine del mondo
- 2. Il tempo non sente ragione
- 3. Perfetto
- 4. Sbandando
- 5. Sogno N.3
- 6. Rosa nata ieri
- 7. Vivi e vai
- 8. Un'altra estate
- 9. L'amore è un modo di vivere
- 10. Il viaggio
- 11. Tu gelosia
- 12. Sei un pensiero speciale
-
13.
Buon Natale (Se vuoi)
- 14. Tra vent'anni