Войти с форума
Регистрация на форуме
Epica — перевод песни
The ghost in me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Epica появятся новые переводы
5.0
3
The ghost in me
Призрак во мне
When it seems like all hope is goneКогда кажется, что все надежды потеряны,
Hear my sinister songУслышь мою зловещую песню.
Why don't you sing along?Почему бы тебе не подпевать?
Come forward, embrace the unknownВыходи вперед, примите неизвестность,
You're welcome in my haunted homeТебе рады в моём доме с привидениями.
This abbey where stories are toldЭто аббатство, где рассказывают истории.
Watch closely, a nightmare unfoldsСмотри внимательно, кошмар разворачивается.
It’s time to free the ghost in meПришло время освободить призрака во мне,
Possessed by this beautiful melodyОдержимого этой прекрасной мелодией.
Just come with me I’ll make you seeПросто пойдём со мной и я покажу тебе, что
To dance with the dead is your destinyТанцевать с мёртвыми — твоя судьба.
Oh, no, we’re afraid of the nightО, нет, мы боимся ночи.
You’ll be safe, just be brave, there’s no need to be scaredВы будете в безопасности, просто будьте храбрыми, не нужно бояться.
Oh no, we’ll stay here in the lightО нет, мы останемся здесь, на свету.
Come on have some fun, you will see the sun, when the show is done, follow if you dareДавайте веселиться, вы увидите солнце, когда шоу закончится,
Следуйте за ним, если осмелитесь.
Hope fades as I’m closing the door
Too late, you can’t leave anymoreНадежда исчезает, когда я закрываю дверь.
Old fairy tales play by the rulesСлишком поздно, ты уже не можешь уйти.
Here there be monsters and here there be ghoulsСтарые сказки играют по правилам,
Здесь водятся монстры, здесь водятся упыри.
It’s time to free the ghost in me
Possessed by this beautiful melodyПришло время освободить призрака во мне,
Just come with me I’ll make you seeОдержимого этой прекрасной мелодией.
To dance with the dead is your destinyПросто пойдём со мной и я покажу тебе, что
Танцевать с мёртвыми — твоя судьба.
We know you’re a witch in disguise
Follow me and you’ll see what I’m singing is trueМы знаем, что ты замаскированная ведьма.
Oh, no, don’t look into her eyesСледуй за мной, и ты увидишь, что то, о чём я пою, — правда.
As I hypnotize you will realize you cannot escape (the) yellow and the blueО, нет, не смотри в её глаза.
Когда я загипнотизирую тебя, ты поймёшь, тебе не избежать жёлтого и синего.
It’s time to free the ghost in thee
Give in to the dark phantoms agonyПришло время освободить призрака, живущего в тебе.
Our choir sings eternal songsПоддайся мрачной агонии фантомов.
Abandon your fears while you sing alongНаш хор поёт вечные песни.
We wonder what the shadows hideОтбрось свои страхи, пока поёшь вместе с нами.
Not scared anymore we shall go insideНам интересно, что скрывают тени.
The one unnamed's compelling theeБольше не боясь, мы войдём внутрь.
To echo this melody endlesslyТот, кто не назван, заставляет тебя
Take one more step beyond this doorБесконечно повторять эту мелодию.
And you will be singing forevermoreСделай ещё один шаг за эту дверь
И ты будешь петь вечно.
The orchestra's playing
Dark melodies swayingОркестр играет,
Enchanting, betrayingМрачные мелодии колышутся,
It’s time...Очаровывая, предавая.
Feel it beginningПришло время...
Everything's spinningПочувствуй, как оно начинается.
Thunder, lightningВсё кружится.
Joyfully frighteningГром, молния,
Come and join the night with meРадостно пугающе.
Come enjoy the ride with meПриди и присоединись к ночи вместе со мной.
Let your ghost be freeНаслаждайся поездкой со мной.
Высвободи своего призрака.
So now you see
The ghost in meТеперь ты видишь, что
Eternally singing in harmonyПризрак во мне,
And finallyВечно поющий в гармонии.
We all agreeИ наконец-то
To dance with the dead is our destinyМы все согласны, что
Танцевать с мёртвыми — наша судьба.
As you surrender to me
Gone are the days of being afraidКогда ты отдаёшься мне,
Sing with me for eternityПрошли дни страха.
Come take my handПой со мной вечность.
It’s not too lateВозьми меня за руку.
This must be fateЕще не поздно.
If you only trust meЭто должно быть судьба.
I'll show you the wayЕсли ты только доверишься мне,
My wayЯ укажу тебе путь.
Мой путь.
Come together
Dance foreverИдём вместе!
Join us in ourТанцуем вечно.
Endless nightmareПрисоединяйся к нам в нашем
Embracing the nightБесконечном кошмаре.
While you singОбнимая ночь
With usПока ты поешь
ForevermoreС нами
Вовеки.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The ghost in me — Epica
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Epica
Epica — нидерландская группа, которая превратила симфонический металл в масштабный театр идей: сопрано и гроул, хор и тяжёлые риффы, философские темы и аренная энергетика. От ранней эпохи и хитов вроде Cry for the Moon до концептуальных релизов Omega и Aspiral — это история постоянного роста, смен состава и расширения собственных границ.
полная биография
В песне «The Ghost in Me» Epica сочетает свое фирменное готическое и симфоническое металлическое звучание с элементами оригинальной музыки, добавляя мощный английский текст, чтобы передать жуткую и таинственную атмосферу аттракциона. Клип на песню был снят в «Danse Macabre» и вокруг него, создавая сильную визуальную и тематическую связь между песней и аттракционом.
Премьера песни состоялась 19 сентября 2024 года во время концерта «The Symphonic Synergy» в амстердамском зале AFAS Live, на котором присутствовали члены команды Efteling. Поклонники сразу же узнали элементы будущего аттракциона в визуальных образах, сопровождавших живое выступление.
Полная версия клипа вышла 24 октября 2024 года, за неделю до официального открытия аттракциона «Danse Macabre». Эта коллаборация отмечает наследие жутких аттракционов Эфтелинга и объединяет его с мрачным симфоническим стилем Epica.