lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
And winter came

One toy soldier Перевод и текст песни Enya

Enya And winter came (2008) One toy soldier
5.0 1
One toy soldier
One toy soldier
Enya

One toy soldier

Один оловянный1 солдатик

One toy soldier stands alone, Оловянный солдатик стоит один,
With his drum down by his side. Со своим барабаном на боку.
One toy soldier on his own, Оловянный солдатик наедине с самим собой,
With his drum to keep the time. Со своим барабаном – выслужить срок.
He keeps the beat Он держит такт
Of marching feet, Марширующей ноги,
He keeps the beat so true! Он держит такт так точно!
He's one small toy Он – маленькая игрушка
For one small boy… Для маленького мальчика…
But his heart is oh, so blue! Но на сердце у него такая грусть!
“Who can mend my broken drum? «Кто может починить мой сломанный барабан?
Will it be as good as new? Будет ли он опять как новый?
I must play when morning comes! Я должен играть, когда приходит утро!
If I don't, what shall I do?..” Если нет – что же мне тогда делать?..»
He keeps the beat Он держит такт
Of marching feet, Марширующей ноги,
He keeps the beat inside, Он держит такт внутри,
While children sleep Пока дети спят
In dreams so deep. Глубоким сном.
There's a secret he must hide. Это тайна, которую он должен скрывать.
For he keeps the beat Ведь он держит такт
Of marching feet, Марширующей ноги,
He keeps the beat so true! Он держит такт так точно!
He wants to sing Он хочет петь
And hopes to bring И надеется принести
Happy holidays to you. Тебе счастливые каникулы.
He keeps the beat Он держит такт
Of marching feet, Марширующей ноги,
He keeps the beat inside. Он держит такт внутри.
Someone has come Кто-то пришёл
To mend his drum – Починить его барабан –
Now his heart lights up with pride. Теперь его сердце светится гордостью.
So, he keeps the beat Так, он держит такт
Of marching feet, Марширующей ноги,
He keeps the beat so true! Он держит такт так точно!
When morning comes Когда наступает утро,
He plays his drum: Он играет на своём барабане:
“Happy holidays to you!” «Счастливых тебе каникул!»
Happy holidays to you! Счастливых тебе каникул!
Happy holidays to you! Счастливых тебе каникул!
Happy holidays to you! Счастливых тебе каникул!
Holidays are here again, Каникулы снова здесь,
Holidays are here again, Каникулы снова здесь,
Holidays are here again, Каникулы снова здесь,
Holidays are here again! Каникулы снова здесь!
1) Если переводить дословно, то — "игрушечный". Но поскольку в отношении почти любого игрушечного солдатика невольно напрашивается ассоциация "оловянный", то по желанию автора название было переведено таким образом.

Lyrics by Roma Ryan.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 декабря 2011
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни One toy soldier — Enya Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Enya

Enya

Enya — ирландская певица и композитор, превратившая студию в собственную вселенную: многослойный вокал, кельтские оттенки и кинематографическое пространство звучания. От прорыва с Orinoco Flow до эпохи Only Time и номинации за May It Be её музыка десятилетиями остаётся узнаваемой и «вне времени», не завися от моды.

полная биография
Угадай мелодию! Enya Играть >

Видео

Топ сегодня