Войти с форума
Регистрация на форуме
Mamacita Перевод и текст песни Enrique Iglesias
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrique Iglesias появятся новые переводы
5.0
1
Mamacita
Милашка
Unos en el barrio1 la sancionan Кто-то из соседей одобряет её,
Otros con su cuerpo se obsesionan Другие сходят с ума по её телу,
Ella pasa y no se mortifica Она идёт и не стыдится,
Cuando unas señoras la critican Когда взрослые дамы её критикуют,
Llega a la esquina Она приходит на угол
Y se pone a ojear И принимается глазеть
Alguna revista y a soñar В какой-нибудь журнал и мечтать.
Mamacita cada vez que yo te miro Милашка, каждый раз, когда я вижу тебя,
No me puedo controlar Я не могу себя контролировать,
Que me mates mamacita Потому что ты убиваешь меня, милашка,
de un suspiro лишь одним вздохом,
Mira qué barbaridad2 Посмотри, что ты творишь!
Mamacita si supiera lo que quieres Милашка, если бы я знал, чего ты хочешь,
Yo te lo podría dar Я смог бы дать это тебе
Con un beso mamacita que con eso Одним поцелуем, милашка, одним поцелуем
Ya no quiero nada más3 О большем даже не думаю.
Por la noche al club a bailar bachata Ночами в клубе, танцуя бачату,
Trae un movimiento que arrebata Своими движениями она приковывает все взгляды,
Y aunque se nos meta en el deseo И хотя желание проникнет (в каждую клеточку тела),
Ni lo sueñes tío que está muy lejos Даже не мечтай об этом, парень, она – не для тебя.
Dicen que una noche Говорят, что однажды ночью
La flechó un señor Кто-то постарше вскружил ей голову
Con una promesa y se la llevó Обещаниями, и увёз её с собой.
Mamacita cada vez que yo te miro Милашка, каждый раз, когда я вижу тебя,
No me puedo controlar Я не могу себя контролировать,
Que me mates mamacita Потому что ты убиваешь меня, милашка,
de un suspiro лишь одним вздохом,
Mira qué barbaridad Посмотри, что ты творишь!
Mamacita si supiera lo que quieres Милашка, если бы я знал, чего ты хочешь,
Yo te lo podría dar Я смог бы дать это тебе
Con un beso mamacita que con eso Одним поцелуем, милашка, одним поцелуем
Ya no quiero nada más О большем даже не мечтаю.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mamacita — Enrique Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Enrique Iglesias
Энрике Иглесиас — один из ключевых артистов эпохи латинского кроссовера: от тайного старта без поддержки знаменитой фамилии до мировых хитов на двух языках. В биографии — испанская трилогия 1990-х, англоязычный прорыв с «Bailamos», балладная классика «Hero», феномен «Bailando» и рекорды Billboard, закрепившие за ним статус глобальной звезды.
полная биографияЭтот альбом
Quizás
(2002)
Латинская Грэмми 2003: Лучший мужской вокальный альбом поп-музыки
- 1. Tres palabras
- 2. Para qué la vida
- 3. La chica de ayer
- 4. Mentiroso
-
5.
Quizás
- 6. Pienso en ti
- 7. Marta
- 8. Suéltame las riendas
- 9. Mamacita
- 10. Mentiroso (versión mariachi)
- 11. No apagues la luz
2) «Mira qué barbaridad» – досл. «посмотри, какое варварство»
3) «Ya no quiero nada más» – досл. «уже не хочу ничего больше»