Войти с форума
Регистрация на форуме
Enrique Iglesias — перевод песни
Para qué la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrique Iglesias появятся новые переводы
5.0
3
Para qué la vida
Зачем жить
Han pasado quince días y seis horasПрошло 15 дней и 6 часов
desde que te fuiste de mi vida.с тех пор, как ты ушла из моей жизни.
Lloro por las noches y duermo por el día,Я плáчу ночами и забываюсь сном днём
desde que te fuiste de mi vida.с тех пор, как ты ушла из моей жизни.
Si supieras que sin ti yo no sé ser feliz,Если бы ты знала, что без тебя я не могу быть счастлив.
si supieras que sin tiЕсли б ты понимала, что без тебя
yo no sé sobrevivir.я не знаю, как дальше жить.
Ya nada me importaДля меня уже ничто не важно,
ni los sueñosдаже мечты,
que parecen una estupidezчто теперь кажутся глупостями.
¿si no estoy contigo para qué?Зачем всё это, если я не с тобой?
Siendo medio locoЯ будто полуобезумевший,
dando vueltasмечусь по кругу
y te busco y no te puedo ver,и ищу тебя и всё никак не могу увидеть тебя.
¿Para qué la vida?Зачем нужна жизнь?
¿Para qué?Для чего?
Para qué la vida...Для чего мне нужна жизнь?...
Salgo por la calle, llamo a mis amigos,Я выхожу на улицу, зову друзей.
dicen que te aranque de mi vida.Они советуют вырвать тебя из моей жизни.
Fui donde el doctor, me dió unos sedativosЯ был у доктора, он выписал мне успокоительное.
¿Pero qué tú quieres que te diga?Но что ты хочешь от меня услышать?
Que no hay forma, mira no, de romper esta cruzЧто нет способа, вот посмотри, сломать этот крест.
Que por más que quiera,Что, как бы не хотелось,
ay Dios, nunca hay nadie como tú.о, Боже, нет и не будет таких как ты.
Ya nada me importa,Для меня уже ничто не важно,
ni los sueñosдаже мечты,
que parecen una estupidezчто теперь кажутся глупостями.
¿Si no estoy contigo para qué?Зачем всё это, если я не с тобой?
Siendo medio loco,Я будто полуобезумевший,
dando vueltasмечусь по кругу
y te busco y no te puedo verи ищу тебя и всё никак не могу увидеть тебя.
¿Para qué la vida?Зачем нужна жизнь?
¿Para qué?Для чего?
Dicen que es una obsesiónГоворят, что это одержимость,
este que no tiene finи её не будет конца,
pero es que nadie se compara a ti.но дело в том, что никто не сравниться с тобой.
Ya nada me importaДля меня уже ничто не важно,
ni los sueñosдаже мечты,
que parecen una estupidezчто теперь кажутся глупостями.
¿Si no estoy contigo para qué?Зачем всё это, если я не с тобой?
Siendo medio locoЯ будто полуобезумевший,
dando vueltasмечусь по кругу
y te busco y no te puedo verи ищу тебя и всё никак не могу увидеть тебя.
¿Para qué la vida? ¿Para qué?Зачем нужна жизнь? Для чего?
Para qué la vida...Зачем мне жить...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Para qué la vida — Enrique Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Enrique Iglesias
Энрике Иглесиас — один из ключевых артистов эпохи латинского кроссовера: от тайного старта без поддержки знаменитой фамилии до мировых хитов на двух языках. В биографии — испанская трилогия 1990-х, англоязычный прорыв с «Bailamos», балладная классика «Hero», феномен «Bailando» и рекорды Billboard, закрепившие за ним статус глобальной звезды.
полная биографияЭтот альбом
Quizás
(2002)
Латинская Грэмми 2003: Лучший мужской вокальный альбом поп-музыки
- 1. Tres palabras
- 2. Para qué la vida
- 3. La chica de ayer
- 4. Mentiroso
-
5.
Quizás
- 6. Pienso en ti
- 7. Marta
- 8. Suéltame las riendas
- 9. Mamacita
- 10. Mentiroso (versión mariachi)
- 11. No apagues la luz