Перевод песни Le plus grand bonheur du monde (Enrico Macias)

L'amour quand il vient à passer
Ne se fait jamais annoncé
Il arrive et s'installe dans notre vie
Et l'on est séduit.
Le temps de bien réaliser
On se tait on ne sait plus que dire
On se raccroche à quelque sourire
Tout ému de tenir dans ses bras
Un bonheur qui déjà nous fait dire
Que l'on a jamais aimé comme ça.

Le plus grand bonheur du monde
C'est toujours celui que l'on a
Que ce soit une brune, une blonde
On est sûr que c'est celui la
Pour moi le plus grand bonheur du monde
Le reflet de toutes mes joies
Je n'hésite pas une seconde
Mon amour à dire que c'est toi.

L'oiseau qui traverse le ciel
Ne se méfie pas du danger
Et quand il s'aperçoit que l'on est cruel
Il se voit tomber
Combien d'épreuves traversées
De nuits blanches laissées en оtage
Comme il est lourd le prix du voyage
Pour aller jusqu'à l'éternité
Mais quand je repense à ton courage
Je suis près à tout recommencer.

Le plus grand bonheur du monde
C'est toujours celui que l'on a
Que ce soit une brune, une blonde
On est sûr que c'est celui la
Pour moi le plus grand bonheur du monde
Le reflet de toutes mes joies
Je n'hésite pas une seconde
Mon amour à dire que c'est toi.

On ne peut pas se dire heureux
Tant que l'on ne vit pas à deux
Être seul c'est au fond faire un long chemin
A peu près pour rien
Voila déjà bien des années
Que l'on sait tout offert en partage
Et si l'on a subit les outrages
Que l'amour ne peut pas éviter
Aujourd'hui je t'aime d'avantage
Que le jour ou je t'ai rencontré.

Le plus grand bonheur du monde
C'est toujours celui que l'on a
Que ce soit une brune, une blonde
On est sûr que c'est celui la
Pour moi le plus grand bonheur du monde
Le reflet de toutes mes joies
Je n'hésite pas une seconde
Mon amour à dire que c'est toi.
Je n'hésite pas une seconde
Mon amour à dire que c'est toi.

Когда приходит любовь,
Она никогда не объявляет об этом.
Она приходит и поселяется в нашей жизни,
И мы обольщены.
Осознав это,
Ты молчишь, ты больше не знаешь, что сказать,
Цепляешься за какую-нибудь улыбку,
Очень волнуясь, что держишь в своих объятиях
Счастье, которое заставляет нас говорить,
Что мы никогда так не любили.

Величайшее счастье в мире –
Это всегда та, кто у нас есть.
Будь то брюнетка или блондинка,
Нет сомнений, что она –
Мое самое большое счастье в мире,
Отражение всех моих радостей
Ни мгновенья не колеблясь,
Скажу – любовь моя, это ты.

Птица, летящая по небу,
Не страшится опасности,
А когда она сталкивается с жестокостью –
Падает.
Сколько пройдено испытаний,
Сколько бессонных ночей положено в заклад,
Как высока цена путешествия,
Которое канет в вечность!
Но когда я вспоминаю о твоей смелости,
Я готов начать всё сначала.

Величайшее счастье в мире –
Это всегда та, кто у нас есть.
Будь то брюнетка или блондинка,
Нет сомнений, что она –
Мое самое большое счастье в мире,
Отражение всех моих радостей
Ни мгновенья не колеблясь,
Скажу – любовь моя, это ты.

Как сказать, что счастлив,
Ни с кем не разделивши жизни?
Быть одному, по сути, что пройти
Далекий путь, считай, впустую.
Вот уже много лет,
Как мы всем научились делиться,
И если хлебнули лиха,
Которое любовь не может избежать.
Сегодня я люблю тебя больше,
Чем в тот день, когда я встретил тебя.

Величайшее счастье в мире –
Это всегда та, кто у нас есть.
Будь то брюнетка или блондинка,
Нет сомнений, что она –
Мое самое большое счастье в мире,
Отражение всех моих радостей
Ни мгновенья не колеблясь,
Скажу – любовь моя, это ты.
Ни мгновенья не колеблясь,
Скажу – любовь моя, это ты.