Войти с форума
Регистрация на форуме
Demis Roussos — перевод песни
Quand je t'aime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Demis Roussos появятся новые переводы
5.0
7
Quand je t'aime
Когда я люблю тебя
Quand je t'aimeКогда я люблю тебя,
J'ai l'impression d'être un roiМне кажется, что я король,
Un chevalier d'autrefoisРыцарь старой закалки,
Le seul homme sur la terreЕдинственный мужчина на земле.
Quand je t'aimeКогда я люблю тебя,
J'ai l'impression d'être à toiМне кажется, что я принадлежу тебе,
Comme la rivière au DeltaКак река принадлежит дельте,
Prisonnier volontaireПленник по собственному желанию.
Quand je t'aimeКогда я люблю тебя,
Tous mes gestes me ramènentВсе мои движения повторяются
À tes lèvres ou à tes brasВ твоих губах или твоих руках,
À l'amour avec toiВ любви с тобой.
Quand je t'aimeКогда я тебя люблю,
Il est minuit ou midiПолночь ли это или полдень,
En enfer au paradisВ аду, в раю,
N'importe où mais ensembleНе важно где, но вместе.
Quand je t'aimeКогда я люблю тебя,
Je ne sais plus si je suisЯ больше не знаю,
Un mendiant ou un messieНищий ли я или мессия,
Mais nos rêves se ressemblentНо наши мечты похожи друг на друга.
Quand je t'aimeКогда я люблю тебя,
Tous mes gestes me ramènentВсе мои движения повторяются
À tes lèvres ou à tes brasВ твоих губах или твоих руках,
À l'amour avec toiВ любви с тобой.
Quand je t'aimeКогда я люблю тебя,
J'ai des fleurs au bout des doigtsУ меня цветы на кончиках пальцев,
Et le ciel que je te doisИ небо, которое я тебе должен,
Est un ciel sans étoilesЭто небо без звезд.
Quand je t'aimeКогда я люблю тебя,
J'ai la fièvre dans le sangУ меня жар в крови,
Et ce plaisir innocentИ это невинное наслаждение
Me fait peur, me fait malМеня страшит и доставляет боль.
Quand je t'aimeКогда я люблю тебя,
Tous mes gestes me ramènentВсе мои движения повторяются
À tes lèvres ou à tes brasВ твоих губах или твоих руках,
À l'amour avec toiВ любви с тобой.
Quand je t'aimeКогда я люблю тебя,
J'ai l'impression d'être un roiМне кажется, что я король,
Un chevalier d'autrefoisРыцарь старой закалки,
Le seul homme sur la terreЕдинственный мужчина на земле.
Quand je t'aimeКогда я люблю тебя,
J'ai l'impression d'être à toiМне кажется, что я принадлежу тебе,
Comme la rivière au DeltaКак река принадлежит дельте,
Prisonnier volontaireПленник по собственному желанию.
Quand je t'aimeКогда я тебя люблю,
Il est minuit ou midiПолночь ли это или полдень,
En enfer au paradis...В аду, в раю…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quand je t'aime — Demis Roussos
Рейтинг: 5 / 5 25 мнений
Demis Roussos
Демис Руссос — греческий певец с голосом, который узнавали мгновенно: от прог-рока Aphrodite’s Child до романтических хитов 1970-х. Родившийся в Александрии и ставший звездой европейской эстрады, он записывал песни на разных языках, сотрудничал с Vangelis и оставил наследие, где мелодия и эмоция важнее моды.
полная биография
Музыка: Didier Barbelivien, Pascal Auriat
Видеозапись этой песни.