Перевод песни Voyager seul (Emmanuel Moire)

Quel que soit le sillage
Au-delà des parages
La route peut s'effacer
Laissant à la surface
Parfois assez de place
Pour tout recommencer
Au nouvel équipage
On promet le partage
Jamais la vérité
Ce n'est pas un mensonge
L'aventure nous replonge
Et nous fait oublier

Qu'il faut voyager seul
Voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se perdre ou se trouver

Quels que soient les mirages
On connaît le passage
C'est une porte éloignée
Et puisqu'on veut l'atteindre
Autant ne pas se plaindre
D'avoir à se tromper
Certains feront naufrage
La mer fait des ravages
De sirènes en noyés
Ce n'est pas une menace
L'aventure nous remplace
Et nous fait oublier

Qu'il faut voyager seul
Voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se perdre ou se trouver

Quel que soit le rivage
On retourne au voyage
Le jour de l'arrivée
Peu importe la distance
L'horizon est une chance
Terre et ciel sont noués
On reprend son bagage
Son fardeau son courage
Le vent peut se lever
Ce n'est pas un effort
L'aventure nous dévore
Et avant d'oublier

Il faut voyager seul
Il faut voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se perdre ou se trouver

Il faut voyager seul
Voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se suivre et se quitter

Voyager seul
Voyager seul
Voyager seul
Voyager seul

Какой бы ни была струя за кормой
Уплывающего вдаль корабля,
Дорога может исчезнуть,
Оставив на поверхности воды
Достаточно места,
Чтобы все начать сначала.
С новыми попутчиками
Мы сможем испытать одни и те же эмоции,
Но все же у каждого они будут своими,
И это не будет ложью.
Приключение захватывает нас
И заставляет забыть,

Что нужно путешествовать в одиночку,
Путешествовать в одиночку,
Оставляя тех, кто хочет
Уехать или остаться.
Путешествовать в одиночку,
Нужно путешествовать в одиночку,
От колыбели до савана
Терять друзей и находить их вновь.

Какими бы ни были миражи,
Дорога нам знакома,
И путь наш долог,
Но поскольку мы хотим дойти до конца,
Не надо жаловаться
На то, что мы сбились с пути.
Некоторые потерпят кораблекрушение,
Море ведь расставляет ловушки:
Моряков соблазняют сирены, люди тонут,
И это не шутки,
Но жажда приключений оказывается сильнее,
И мы забываем,

Что нужно путешествовать в одиночку,
Путешествовать в одиночку,
Оставляя тех, кто хочет
Уехать или остаться.
Путешествовать в одиночку,
Нужно путешествовать в одиночку,
От колыбели до савана
Терять друзей и находить их вновь.

Каким гостеприимным бы ни был берег,
Мы вновь отправимся в путь,
Едва достигнув цели.
И неважно, насколько она далека
Горизонт манит нас,
Земля и небо слились воедино,
Мы вновь пакуем свой багаж,
И собираемся с духом.
Ветер нам не помеха,
Мы пойдем ему навстречу,
Приключение захватывает нас,
И мы забываем,

Что нужно путешествовать в одиночку,
Нужно путешествовать в одиночку,
Оставляя тех, кто хочет
Уехать или остаться.
Путешествовать в одиночку,
Нужно путешествовать в одиночку,
От колыбели до савана
Терять друзей и находить их вновь.

Нужно путешествовать в одиночку,
Путешествовать в одиночку,
Оставляя тех, кто хочет
Уехать или остаться.
Путешествовать в одиночку,
Нужно путешествовать в одиночку,
От колыбели до савана,
Идти вместе с друзьями или расставаться с ними.

Путешествовать в одиночку,
Путешествовать в одиночку,
Путешествовать в одиночку,
Путешествовать в одиночку.