Войти с форума
Регистрация на форуме
Emmanuel Moire — перевод песни
Par cœur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emmanuel Moire появятся новые переводы
4.5
1
Par cœur
Наизусть 1
Ce sont des lettresВот буквы.
C'est pas grand-choseВроде бы ничего особенного,
Ça fait des rimesОни создают стихи
Ou de la proseИли прозу,
Je les prononce à ma façonЯ же произношу их по-своему,
Je ne sais que ton prénomЗнаю лишь твое имя.
Puisque ces lettresПоскольку эти буквы
Sont à personneНичьи,
Je les promèneЯ их выгуливаю,
Je les fredonneЯ их напеваю,
Et je les prête à mon crayonЯ их одалживаю своему карандашу,
Je ne sais que ton prénomЗнаю лишь твое имя.
Au fondВ глубине души
Je te connais par cœurЯ знаю тебя наизусть,
Mais par cœur, on ne sait rienНо наизусть, мы ничего не знаем.
Comment voir à l'intérieurКак увидеть то, что скрыто,
Ce qui bat et puis s'éteintТо, что бьется, и после затихает?
Je te connais par cœurЯ тебя знаю наизусть.
Mais par cœur, on n'apprend rienНо наизусть мы ничего не учим,
On ne fait que des erreursЛишь совершаем ошибки,
Jusqu'au prénom que l'on retientВплоть до имени, которое мы запоминаем
Par cœurНаизусть.
Avec ces lettresЭтими буквами
On a écritМы пишем
Bien des poèmesКак поэмы,
Ou des conneriesТак и глупости.
Moi je les signe en redditionИми я подписываю акт капитуляции,
Je ne sais que ton prénomЗнаю лишь твое имя.
Au fondВ глубине души
Je te connais par cœurЯ знаю тебя наизусть,
Mais par cœur, on ne sait rienНо наизусть, мы ничего не знаем.
Comment voir à l'intérieurКак увидеть то, что скрыто,
Ce qui bat et puis s'éteintТо, что бьется, и после затихает?
Je te connais par cœurЯ тебя знаю наизусть.
Mais par cœur, on n'apprend rienНо наизусть мы ничего не учим,
On ne fait que des erreursЛишь совершаем ошибки,
Jusqu'au prénom que l'on retientВплоть до имени, которое мы запоминаем.
Au fondВ глубине души
Je te connais par cœurЯ знаю тебя наизусть,
Mais par cœur, on ne sait rienНо наизусть, мы ничего не знаем.
Comment voir à l'intérieurКак увидеть то, что скрыто,
Ce qui bat et puis s'éteintТо, что бьется, и после затихает?
Je te connais par cœurЯ тебя знаю наизусть.
Mais par cœur, on n'apprend rienНо наизусть мы ничего не учим,
On ne fait que des erreursЛишь совершаем ошибки,
Jusqu'au prénom que l'on retientВплоть до имени, которое мы запоминаем
Наизусть.
Par cœurЖелаю, чтобы эти буквы
Je veux ces lettresСопровождали меня там, где я сплю
Là où je dorsВторую ночь,
Une deuxième nuitЕщё одну.
Une autre encoreЧтоб мы просыпались в унисон,
Qu'on se réveille à l'unissonЗнаю лишь твое имя…
Je ne sais que ton prénom...
1) Выражение "наизусть", по-французски "par coeur", буквально передается словами "через сердце, через душу". Этим объясняется аллюзия, использованная автором в этой песне: "Но наизусть, мы ничего не знаем. Как увидеть то, что скрыто, то, что бьется, и после затихает?"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Par cœur — Emmanuel Moire
Рейтинг: 4.5 / 5 6 мнений
Emmanuel Moire
Эмманюэль Муар — французский певец и актёр, прославившийся ролью Людовика XIV в мюзикле Le Roi Soleil. Его путь включает успешные сольные альбомы, смелую театральную работу в Cabaret, победу в Danse avec les stars и участие в Destination Eurovision с песней La promesse. С 2021 года он снимается в сериале Demain nous appartient.
полная биографияЭтот альбом
La rencontre
(2015)
- 1. L'attirance
- 2. Toujours debout
- 3. Par cœur
- 4. Les vivants
- 5. Aimer encore
-
6.
Bienvenue
- 7. La rencontre
- 8. Mon aveu
-
9.
Tout le monde
- 10. Les beaux jours
- 11. Un seul capitaine
- 12. Voyager seul
- 13. La vie va savoir