Перевод песни Qui tu es (Emmanuel Moire)

En toi à l’intérieur
Le tout et son contraire
Le doux et la douleur
Le pénombre, le solaire
Le sincier, le monteur
L’allier et l’adversaire
Le gentil, le voleur
La vie, le revolver
Dans ta maison
Dans ta demeur
Enfouie au fond dans tes affaires
Le dangereux comme le meilleur
Dis-moi la part que tu préfères
C’est comme ta parole, ton honneur
Celle que tu sauves, celle que tu perds
Dis-moi qui mets tu en valeur
Quel bout de toi, quel bout de terre

Dis-moi qui tu es, qui tu es
Derrière les masques et les couture
Dis-moi quelle est ta vraie nature
Dis-moi qui tu es, qui tu es
Derrière les rôles, les personnages
Aller montre-moi ton vrai visage
Dis-moi qui tu es, qui tu es
Dis-moi qui tu es, qui tu es

La bêtise et l’esprit
Tu détruis, tu façonnnes
Le dégout et l’envie
Le bon, le pire de l’homme
L’ignorant, l’érudit
Tu subis, tu résonnes
Le héros, le bandit
Tu punis, tu pardonnes
Dans ton royaume ta monarchie
Quel est le roi là qui rayonne
Dis-moi qui est ton favori
Et la couleur de sa couronne
C’est comme le choix de tes habits
Ce que tu montres, ce que tu gommes
De quoi comble te l’appetit
De quelle partie de ta personne

Dis-moi qui tu es, qui tu es
Derrière les masques et les couture
Dis-moi quelle est ta vraie nature
Dis-moi qui tu es, qui tu es
Derrière les rôles, les personnages
Aller montre-moi ton vrai visage
Dis-moi qui tu es, qui tu es
Dis-moi qui tu es, qui tu es

Là sur ton sol sur ton terrain
Qu’est-ce qui grandit, qu’est-ce qui se cache
Quelle est l’allure de ton jardin
Qu’est-ce que t’arroses, qu’est-ce que t’arraches
C’est comme les gestes de tes mains
Qu’est-ce que t’attires, qu’est-ce qui t’attaches
Est-ce le meilleur de l’être humain
Que tu retiens ou que tu lâches

Est-ce le meilleur de l’être humain
Que tu retiens ou que tu lâches

Dis-moi qui tu es

Dis-moi qui tu es, qui tu es
Derrière les masques et les couture
Dis-moi quelle est ta vraie nature
Dis-moi qui tu es, qui tu es
Derrière les rôles, les personnages
Aller montre-moi ton vrai visage
Dis-moi qui tu es, qui tu es
Dis-moi qui tu es, qui tu es
Dis-moi qui tu es, qui tu es
Est-ce le meilleur de l’être humain
Que tu retiens ou que tu lâches
Dis-moi qui tu es, qui tu es

Внутри тебя
Целое и противоположное;
Нежность и боль;
Сумерки, ясный день;
Искренность, хвастовство;
Союзник и враг;
Добряк, вор;
Жизнь, оружие.
В твоем доме,
Твоем жилище,
Запрятана в глубине твоих вещей
Опасность, как самое лучшее.
Скажи, чью сторону ты выбираешь?
Это как твое слово, твоя честь,
Которую ты спасаешь или теряешь.
Скажи, что для тебя значимо:
Какая часть тебя, какая часть земли?

Скажи, кто же ты, кто?
Под масками и шрамами —
Скажи, какова твоя истинная природа?
Скажи, кто же ты, кто?
За ролями, персонажами —
Давай, покажи мне свое истинное лицо.
Скажи, кто же ты, кто?
Скажи, кто же ты, кто?

Глупость и разум —
Ты разрушаешь, ты создаешь.
Отвращение и зависть —
Добрый, худший из людей.
Невежда, эрудит —
Ты покоряешься, ты трубишь.
Герой, бандит —
Ты наказываешь, ты прощаешь.
В твоем царстве, твоей монархии
Кто этот король, который правит?
Скажи, кто твой фаворит
И каков цвет его короны.
Это похоже на выбор одежды:
Что ты показываешь, что скрываешь.
Как ты удовлетворяешь свои желания,
Какой частью своей личности?

Скажи, кто же ты, кто?
Под масками и шрамами —
Скажи, какова твоя истинная природа?
Скажи, кто же ты, кто?
За ролями, персонажами —
Давай, покажи мне свое истинное лицо.
Скажи, кто же ты, кто?
Скажи, кто же ты, кто?

Там, на твоей земле, на твоей территории
Кто растет, кто прячется?
Как выглядит твой сад,
Что ты поливаешь, а что вырываешь?
Это как движение твоих рук:
Чем ты привлекаешь, к кому привязываешься?
Каким лучше быть человеком:
Тем, кого ты сдерживаешь или кого отпускаешь?

Каким лучше быть человеком:
Тем, кого ты сдерживаешь или кого отпускаешь?

Скажи, кто же ты, кто?

Скажи, кто же ты, кто?
Под масками и шрамами —
Скажи, какова твоя истинная природа?
Скажи, кто же ты, кто?
За ролями, персонажами —
Давай, покажи мне свое истинное лицо.
Скажи, кто же ты, кто?
Скажи, кто же ты, кто?
Скажи, кто же ты, кто?
Каким лучше быть человеком:
Тем, кого ты сдерживаешь или кого отпускаешь?
Скажи, кто же ты, кто?