Войти с форума
Регистрация на форуме
Emmanuel Moire — перевод песни
Le bienveillant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emmanuel Moire появятся новые переводы
5.0
3
Le bienveillant
Благо дарящий
Toi le guide, le gardienТы — проводник, хранитель,
Sur qui je m'attardeТот, с кем я останусь.
Prends le vide dans mes mainsВозьми пустоту из моих рук,
Rempli les d'or et de marbreНаполни их золотом и мрамором.
Toi le feu, toi la flammeТы — огонь, ты — пламя,
Sur qui je m'emmêleТот, кто сбивает меня с толку.
Quand mes yeux te réclamentКогда мой взгляд взывает к тебе —
Charge-toi de l’étincelleПошли мне искру.
Je m’éveille à t’aimer,Я пробуждаюсь, чтобы любить тебя.
toi veux-tu bien veiller sur moiНу а ты, хочешь ли заботиться обо мне?
Je m’éveille à t’aimer,Я пробуждаюсь, чтобы любить тебя.
toi veux-tu bien veiller sur moiНу а ты, хочешь ли заботиться обо мне?
Saltimbanque, voyageurБродячий акробат, путешественник,
Sur qui je me poseТот, о ком я думаю.
Vois le manque dans mon cœurВидишь пустоту в моем сердце —
Peuple-le de mille rosesЗаполни ее тысячью роз.
Toi le roi, toi l’ivresseТы — король, ты — хмель,
Sur qui je me coucheТот, с кем я засыпаю.
Offre-moi tes caressesОдари меня своей лаской
Et comble moi de ta boucheИ заполни меня своим словом.
Je m’éveille à t’aimerЯ пробуждаюсь, чтобы любить тебя.
toi veux-tu bien veiller sur moiНу а ты, хочешь ли заботиться обо мне?
Je m’éveille à t’aimer,Я пробуждаюсь, чтобы любить тебя.
toi veux-tu bien veiller sur moiНу а ты, хочешь ли заботиться обо мне?
Tu réveilles le vivant toi le bon le bienveillantТы пробуждаешь живущих, ты тот самый — благо дарящий,
La lumière sur la pierre, un emblèmeСияние камня, знак.
Tu réveilles le vivant tout le bon le bienveillantТы пробуждаешь в живущих все хорошее, желанное.
Dans mon cœur le meilleur de moi-mêmeВ моем сердце — все самое лучшее, что есть у меня.
Tu réveilles le vivant toi le bon le bienveillantТы пробуждаешь живущих, ты тот самый — благо дарящий,
La lumière sur la pierre, un emblèmeСияние камня, знак.
Tu réveilles le vivant tout le bon le bienveillantТы пробуждаешь в живущих все хорошее, желанное.
Dans mon cœur le meilleur de moi-mêmeВ моем сердце – все самое лучшее, что есть у меня.
Dans mon cœur le meilleur de moi-mêmeВ моем сердце — все самое лучшее, что есть у меня.
Dans mon cœur le meilleur de moi-mêmeВ моем сердце — все самое лучшее, что есть у меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le bienveillant — Emmanuel Moire
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Emmanuel Moire
Эмманюэль Муар — французский певец и актёр, прославившийся ролью Людовика XIV в мюзикле Le Roi Soleil. Его путь включает успешные сольные альбомы, смелую театральную работу в Cabaret, победу в Danse avec les stars и участие в Destination Eurovision с песней La promesse. С 2021 года он снимается в сериале Demain nous appartient.
полная биографияЭтот альбом
Odyssée
(2019)
- 1. Le grand saut
-
2.
Et si on parlait d'amour
- 3. L'épreuve
-
4.
La femme au milieu
- 6. Qui tu es
- 8. Le héros
- 9. Le bienveillant
-
10.
La promesse
- 11. Une vie
- 12. Mon Odyssée