Перевод песни Le héros (Emmanuel Moire)

Braver l'océan et les vents contraires
Combattre le feu, mordre la poussière
On se dit qu’on n’aura jamais le cran
On se dit ça depuis la nuit des temps
On se ment

Comme dans les mythes, dans les légendes et les contes
La seule limite est l'histoire que l'on se raconte

Il n'y a qu'un pas à faire
Pour trouver quoi qu'on se dise
Le courage pour se défaire
De la peur qui paralyse
Et se libérer des chimères
Pour qu'enfin sous la chemise
Là de chaque homme ordinaire
Le héros se réalise
Le héros se réalise

Vaincre les sirènes, les dieux et les rois
Qu'ils soient dans l'arène ou au fond de soi
On se dit ne pas être à la hauteur
On se dit ça depuis la première heure
On se leurre

Comme dans les mythes dans les légendes et les contes
Ce que l'on mérite est devant ce que l'on affronte

Il n'y a qu'un pas à faire
Pour trouver quoi qu'on se dise
Le courage pour se défaire
De la peur qui paralyse
Et se libérer des chimères
Pour qu'enfin sous la chemise
Là de chaque homme ordinaire
Le héros se réalise

Pour que l'histoire se révèle
Que l'on embrasse l'étincelle
Alors on puise, alors on puise
Dans ce qu'on a de meilleur
Là où se trouve le cœur
Alors on puise, alors on puise
Dans ce qu'on a de plus beau
Là où enfin le héros
Se réalise, se réalise

Il n'y a qu'un pas à faire
Pour trouver quoi qu'on se dise
Le courage pour se défaire
De la peur qui paralyse
Et se libérer des chimères
Pour qu'enfin sous la chemise
Là de chaque homme ordinaire
Le héros se réalise
Le héros se réalise
Le héros se réalise

Не страшиться океана и встречных ветров,
Бороться с огнем из последних сил.
Мы уверяем себя, что никогда не хватит смелости,
Мы говорим себе это с начала времен,
Мы лжем самим себе.

Как в легендах, мифах и сказках,
Единственный лимит — история, которую мы себе рассказываем.

Нужно сделать лишь шаг,
Что бы мы себе ни говорили, найти
Смелость освободиться
От страха, который сковывает,
И избавиться от лжи,
Чтобы наконец под рубахой
Каждого обычного человека
Появился герой,
Появился герой.

Побороть сирен, богов и королей,
Будь они на арене или внутри тебя.
Мы говорим себе, что нельзя быть на вершине,
Мы говорим себе это с начала времен,
Мы себя обманываем.

Как в легендах, мифах и сказках,
Наше достоинство определяется тем, что мы преодолеваем.

Нужно сделать лишь шаг,
Что бы мы себе ни говорили, найти
Смелость освободиться
От страха, который сковывает,
И избавиться от лжи,
Чтобы наконец под рубахой
Каждого обычного человека
Появился герой.

Чтобы появилась история,
Чтобы мы ухватились за искру,
Мы черпаем, черпаем
Из самого лучшего в нас,
Там, где наше сердце,
Мы черпаем, черпаем
Из самого прекрасного в нас,
Там, где рождается
Герой, герой.

Нужно сделать лишь шаг,
Что бы мы себе ни говорили, найти
Смелость освободиться
От страха, который сковывает,
И избавиться от лжи,
Чтобы наконец под рубахой
Каждого обычного человека
Появился герой,
Появился герой,
Появился герой.