Войти с форума
Регистрация на форуме
Emmanuel Moire — перевод песни
Le héros
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emmanuel Moire появятся новые переводы
5.0
3
Le héros
Герой
Braver l'océan et les vents contrairesНе страшиться океана и встречных ветров,
Combattre le feu, mordre la poussièreБороться с огнем из последних сил.
On se dit qu’on n’aura jamais le cranМы уверяем себя, что никогда не хватит смелости,
On se dit ça depuis la nuit des tempsМы говорим себе это с начала времен,
On se mentМы лжем самим себе.
Comme dans les mythes, dans les légendes et les contesКак в легендах, мифах и сказках,
La seule limite est l'histoire que l'on se raconteЕдинственный лимит — история, которую мы себе рассказываем.
Il n'y a qu'un pas à faireНужно сделать лишь шаг,
Pour trouver quoi qu'on se diseЧто бы мы себе ни говорили, найти
Le courage pour se défaireСмелость освободиться
De la peur qui paralyseОт страха, который сковывает,
Et se libérer des chimèresИ избавиться от лжи,
Pour qu'enfin sous la chemiseЧтобы наконец под рубахой
Là de chaque homme ordinaireКаждого обычного человека
Le héros se réaliseПоявился герой,
Le héros se réaliseПоявился герой.
Vaincre les sirènes, les dieux et les roisПобороть сирен, богов и королей,
Qu'ils soient dans l'arène ou au fond de soiБудь они на арене или внутри тебя.
On se dit ne pas être à la hauteurМы говорим себе, что нельзя быть на вершине,
On se dit ça depuis la première heureМы говорим себе это с начала времен,
On se leurreМы себя обманываем.
Comme dans les mythes dans les légendes et les contesКак в легендах, мифах и сказках,
Ce que l'on mérite est devant ce que l'on affronteНаше достоинство определяется тем, что мы преодолеваем.
Il n'y a qu'un pas à faireНужно сделать лишь шаг,
Pour trouver quoi qu'on se diseЧто бы мы себе ни говорили, найти
Le courage pour se défaireСмелость освободиться
De la peur qui paralyseОт страха, который сковывает,
Et se libérer des chimèresИ избавиться от лжи,
Pour qu'enfin sous la chemiseЧтобы наконец под рубахой
Là de chaque homme ordinaireКаждого обычного человека
Le héros se réaliseПоявился герой.
Pour que l'histoire se révèleЧтобы появилась история,
Que l'on embrasse l'étincelleЧтобы мы ухватились за искру,
Alors on puise, alors on puiseМы черпаем, черпаем
Dans ce qu'on a de meilleurИз самого лучшего в нас,
Là où se trouve le cœurТам, где наше сердце,
Alors on puise, alors on puiseМы черпаем, черпаем
Dans ce qu'on a de plus beauИз самого прекрасного в нас,
Là où enfin le hérosТам, где рождается
Se réalise, se réaliseГерой, герой.
Il n'y a qu'un pas à faireНужно сделать лишь шаг,
Pour trouver quoi qu'on se diseЧто бы мы себе ни говорили, найти
Le courage pour se défaireСмелость освободиться
De la peur qui paralyseОт страха, который сковывает,
Et se libérer des chimèresИ избавиться от лжи,
Pour qu'enfin sous la chemiseЧтобы наконец под рубахой
Là de chaque homme ordinaireКаждого обычного человека
Le héros se réaliseПоявился герой,
Le héros se réaliseПоявился герой,
Le héros se réaliseПоявился герой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le héros — Emmanuel Moire
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Emmanuel Moire
Эмманюэль Муар — французский певец и актёр, прославившийся ролью Людовика XIV в мюзикле Le Roi Soleil. Его путь включает успешные сольные альбомы, смелую театральную работу в Cabaret, победу в Danse avec les stars и участие в Destination Eurovision с песней La promesse. С 2021 года он снимается в сериале Demain nous appartient.
полная биографияЭтот альбом
Odyssée
(2019)
- 1. Le grand saut
-
2.
Et si on parlait d'amour
- 3. L'épreuve
-
4.
La femme au milieu
- 6. Qui tu es
- 8. Le héros
- 9. Le bienveillant
-
10.
La promesse
- 11. Une vie
- 12. Mon Odyssée