Перевод песни Mezzo mondo (Emma Marrone)

Scappo via dai cieli grigi e dalla nostalgia
Corro lontano verso il mare, verso casa mia
Vita distratta, vita di strada
Ma non è l'America
Sono stanca di questa città

Dove la notte non dorme mai
Dove la musica è solo hype
Sembriamo pezzi di un puzzle
Che sono messi qui a caso
Tu, di quei sogni, cosa ci fai?
Io non c'è male, tu come stai?
Come stai? Come?
(Ti sblocco un ricordo)

Ma dimmi tu chi sei
La strada del ritorno
Nient'altro intorno, chi sei?
Le arance e il vino rosso di Ferragosto
In fondo è da una vita che vorrei parlarti
Dirti quello che non ti hanno ancora detto gli altri
Ballare senza voltarmi
Girando mezzo mondo
Perdermi per ritrovarti
Perdermi per ritrovarti

E ti ho cercato pure sulla luna
Mi ha riportato qui un soffio di vento
Per annegare dentro l'acqua chiara
E non in questo abisso di cemento

Dove la notte non dorme mai
Dove la musica è solo hype
Sembrano pezzi di un puzzle
Che sono messi qui a caso
Tu, di quei sogni, cosa ci fai?
Io non c'è male, tu come stai?
Come stai? Come?

Ma dimmi tu chi sei
La strada del ritorno
Nient'altro intorno, chi sei?
Le arance e il vino rosso di Ferragosto
In fondo è da una vita che vorrei parlarti
Dirti quello che non ti hanno ancora detto gli altri
Ballare senza voltarmi
Girando mezzo mondo
Perdermi per ritrovarti
Perdermi per ritrovarti

Mi mancano i cani che abbaiano per dirmi che sono tornata
Mi manca l'odore dell'erba bruciata

Ma dimmi tu chi sei
La strada del ritorno
Nient'altro intorno, chi sei?
Le arance e il vino rosso di Ferragosto
In fondo è da una vita che vorrei parlarti
Dirti quello che non ti hanno ancora detto gli altri
Ballare senza voltarmi
Girando mezzo mondo
Perdermi per ritrovarti
Perdermi per ritrovarti
Perdersi per ritrovarsi

Сбегаю — от серого неба, от ностальгии,
Убегаю подальше — к морю, к своему дому.
Разрозненная жизнь, уличная жизнь,
Но никто и не обещал Америку.
Я устала от этого города,

Где ночью никогда не спят,
Где музыка — лишь обманка.
Нам кажется, что мы — кусочки пазла,
Которые нечаянно перемешались кое-как.
Воплотишь ли ты те мечты, что были?
Я — неплохо, а ты как?
Как дела? Как оно?
(Напомню тебе кое-что)

Но скажи мне, кто ты?
Дорога назад,
Больше ничего вокруг, кто же ты?
Апельсины и красное вино на Феррагосто¹,
Внутри себя мне давно хочется поговорить с тобой,
Рассказать тебе то, чего никто ещё не говорил,
Танцевать без оглядки,
Странствуя по половине мира,
Потерять себя, чтобы найти тебя,
Потерять себя, чтобы найти тебя.

Я уже искала тебя даже на луне,
Дуновение ветра заставило меня сюда вернуться,
Чтобы утонуть в чистой воде,
Но не в этом бетонном аду.

Где ночью никогда не спят,
Где музыка — лишь обманка.
Нам кажется, что мы — кусочки пазла,
Которые нечаянно перемешались кое-как.
Воплотишь ли ты те мечты, что были?
Я — неплохо, а ты как?
Как дела? Как оно?

Но скажи мне, кто ты?
Дорога назад,
Больше ничего вокруг, кто же ты?
Апельсины и красное вино на Феррагосто¹,
Внутри себя мне давно хочется поговорить с тобой,
Рассказать тебе то, чего никто ещё не говорил,
Танцевать без оглядки,
Странствуя по половине мира,
Потерять себя, чтобы найти тебя,
Потерять себя, чтобы найти тебя.

Мне не хватает собак, которые встречают меня лаем,
Мне не хватает запаха жжёной травы.

Но скажи мне, кто ты?
Дорога назад,
Больше ничего вокруг, кто же ты?
Апельсины и красное вино на Феррагосто¹,
Внутри себя мне давно хочется поговорить с тобой,
Рассказать тебе то, чего никто ещё не говорил,
Танцевать без оглядки,
Странствуя по половине мира,
Потерять себя, чтобы найти тебя,
Потерять себя, чтобы найти тебя,
Потеряться, чтобы найтись.