Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Baglioni — перевод песни
Via
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Baglioni появятся новые переводы
5.0
3
Via
Прочь
La mia sigaretta brilla rossaМоя сигарета светится красным огоньком,
insieme a luci di periferiaкак огни окраин,
Zampate della vita sulle mie ossaМои кости перемолоты судьбой
sei più sincera quando dici una bugiaты честнее, когда врёшь
sull'asfalto acquoso una luna affilataна мокром асфальте отточенная луна
tagliare i fili che legano le stelleрезать нити, держащие звезды
Stringo al cuore una lattina vuotaЯ прижимаю к сердцу пустую пивную банку
e scopro che hai lasciatoи замечаю, что твои ногти
le unghie sulla mia pelleоставили на моей коже следы
Finestrini aperti a dissetarmi di ventoОкна машины открыты – я напьюсь ветром,
la mia ruota incollata sulla striscia biancaколёса не сходят с белой
della mezzeria.разделительной полосы.
Gli occhi come due pezzi di vetroГлаза как два куска стекла?
tu non sei come ti credevo ioты не такая, как я думал
un autotreno mi ruggisce dietroдальнобойщик ревёт сзади
ma perché hai fatto il mondo così triste Dio?Ну почему Господь сделал мир таким печальным?
Alberi si drizzano ai latiВстают деревья по краям
della strada mi corrono accantoдороги, бегут со мною рядом,
e il buio se l'inghiotteи их поглощает мрак
alla radio un rock arrabbiatoпо радио – жесткий рок,
come un pugno allo stomacoкак удар в живот,
che mi stringe nella notteсжимает меня в ночи
Un dolore e un lampo di fuoco rossoБоль и красная вспышка
dentro a questo amore che io non possoвнутри этой невыносимой любви
io non posso più.больше не могу,
Voglio andar viaХочу уйти прочь
i piedi chiedonoноги спрашивают
dove ma viaкуда, но прочь
Tanto non ti perderòВсё равно я не потеряю тебя,
perché tu non sei stata mai.потому что ты никогда и не была моей
Voglio andar viaХочу уйти прочь
da quei tuoi occhi che tirano sassiот твоих глаз, что бросают камни
e come in un duello far dieci passiэто, как на дуэли сделать десять шагов,
e poi guardarci l'ultima volta e via.а потом посмотреть друг на друга последний раз, и всё.
Dimmi che cos'è che ci hanno fattoСкажи мне, что с нами сделали,
dimmi cosa c'è che io non soрасскажи мне, чего я не знаю,
perché tutto è finito come cenere in un piattoпотому что всё кончилось, как пепел на блюде,
e quei ragazzi ch'eravamo noiи тех, кем мы были,
non ci sono più.больше нет.
E scambiare due parole breviПереброситься парой слов
con la notte blu dei benzinaiс голубой ночью бензозаправщиков.
io ti baciavo mentre tu piangeviЯ целовал тебя, когда ты плакала,
e adesso che io piango tu chi baceraiа теперь, когда плачу я, кого целуешь ты?
Un caffè che drizza i capelli un pacchettoКофе такой, что волосы встают дыбом, пакет
di fumo e il vento rilegge il mio giornaleкурева и ветер перелистывает мою газету
E domani uscire di nuovo farmi una faccia allegra per il prossimo CarnevaleА завтра я снова выйду из дома, сделаю весёлое лицо на карнавал.
un colore freddo come un rasoioХолодный, как бритва, рассвет,
per un altro giorno che nasce muoioЯ мёртв для зарождающегося дня,
muoio muoio/мёртв, мёртв...
Voglio andar viaЯ хочу уйти прочь
i sogni cercano dove ma viaмечты ищут где, но прочь
anche all'inferno ci sarà qualcunoв аду тоже найдётся кто-нибудь,
a farmi compagniaчтобы составить мне компанию
Voglio andar via da teЯ хочу уйти прочь от тебя,
che goccia a gocciaибо ты капля за каплей
hai bevuto il mio cuoreвысосала моё сердце,
e dagli straccivendoliвыкупить у старьёвщиков
ricomprare quel che resta del mio amoreто, что осталось от моей любви
e andare via.и уйти прочь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Via — Claudio Baglioni
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Claudio Baglioni
Клаудио Бальони — один из ключевых итальянских cantautori, родом из Рима и активный с начала 1970-х. Его путь — от ранней лирики и хита Questo piccolo grande amore до рекордного успеха La vita è adesso и масштабных стадионных шоу. В 2018–2019 он руководил фестивалем Сан-Ремо, а в 2022 получил Premio Tenco за карьеру.
полная биография