Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Femme fatale (Emma Marrone)

Femme fatale

Фам фаталь1


Ti penso in un caffè un po' bohémien
Mentre il sole si taglia a scacchi tra le grate
Mi sembra di cadere in fondo a scalinate
Lunghe come quelle di Montmartre
E rivedo me con due occhi che
Forse nessun altro sa deludere
Fuori al vento, avvolta in un cappotto nero
Che non riesco a chiudere
Come con te
Come con te

Mentre la luna fa la soubrette
Di uno show varietà in onda nelle casе
I miei pensieri viaggiano tra i vicoli
Fanno еnormi passeggiate
E rivedo me con due labbra che
Sono asciutte a forza di discutere
Col vento che attraversa una finestra
Che non so mai chiudere
Sì, bello tutto, ma

Lo so fa male, molto male,
Non lo dire a me
E piango il male,
Non ci provo a somigliare ad una femme fatale
Sembro una bambina, non c'è la medicina
Per questo male che rimane anche dopo le tre
Ed affogare il cuore nello Chardonnay
Non è da femme fatale
Ma è bello ancora, ancora e ancora

C'amavamo di nascosto
So che ormai ho creato un mostro
Cieli di profondo rosso
E questa febbre anche d'agosto che cos'è?
Tu lo chiami "love affair"
Ma con te era bello anche se banale
Sì, come la torre Eiffel
Rivedo me così ingenua
E quelle intenzioni buone come fragole
Ho un ricordo stupido lì dietro
Un vetro che non posso infrangere
Come con te
Sì, bello tutto, ma

Lo so fa male, molto male,
Non lo dire a me
E piango il male,
Non ci provo a somigliare ad una femme fatale
Sembro una bambina, non c'è la medicina
Per questo male che rimane anche dopo le tre
Ed affogare il cuore nello Chardonnay
Non è da femme fatale
Ma è bello ancora, ancora e ancora

Prima ero la tua voce, ora sei la mia croce
È stato così veloce
Sì, bello tutto, ma

Lo so fa male, molto male,
Non lo dire a me
E piango il male,
Non ci provo a somigliare ad una femme fatale
Sembro una bambina, non c'è la medicina
Per questo male che rimane anche dopo le tre
Ed affogare il cuore nello Chardonnay
Non è da femme fatale
Ma è bello ancora, ancora e ancora

Я думаю о тебе в кафе, где веет цыганщиной,
Пока солнце нарезает клеточки сквозь решётку,
Я будто лечу с лестницы,
Длиннющей, как на Монмартре,
Я вновь вижу себя, свои глаза, которые
Только ты умеешь так разочаровывать.
Выхожу, на улице ветер, кутаюсь в чёрное пальто —
Не могу застегнуть, замок никудышный,
Как наши отношения,
Как наши отношения.

Пока Луна выступает, как субретка
В варьете, что идёт во всех домах,
Мои мысли плутают по переулкам,
Наматывают километры.
Я вновь вижу себя, свои губы, которые
Пересыхают от наших вечных споров.
Ветер дует в окно —
Не могу закрыть, щеколда никудышная...
Да, всё хорошо, вот только...

Да знаю я, больно, очень больно,
Уж мне-то можешь не рассказывать,
Боль выходит слезами,
Ну, какая из меня фам фаталь?
Реву как девчонка, эту боль не унять,
Выпьем же за неё, она не проходит и после трёх,
Утопим сердце в Шардоне,
Тоже мне фам фаталь...
Но снова так хорошо, снова, снова и снова...

Мы любили друг друга тайком,
Теперь я понимаю, что взрастила монстра.
Небеса пылают алым,
Что за августовская лихорадка?
Для тебя это интрижка?
Но с тобой было так хорошо, хоть это и банально,
Как Эйфелева башня.
Я вновь вижу себя, вот наивность!
Все эти намерения хороши, как клубника,
За ними глупая память,
Стекло, которое не бьётся — прочнее стали,
Как наши отношения.
Да, всё хорошо, вот только...

Да знаю я, больно, очень больно,
Уж мне-то можешь не рассказывать,
Боль выходит слезами,
Ну, какая из меня фам фаталь?
Реву как девчонка, эту боль не унять,
Выпьем же за неё, она не проходит и после трёх,
Утопим сердце в Шардоне,
Тоже мне фам фаталь...
Но снова так хорошо, снова, снова и снова...

То я была твоим голосом, теперь ты мой крест,
Быстро-то как...
Да, всё хорошо, вот только...

Да знаю я, больно, очень больно,
Уж мне-то можешь не рассказывать,
Боль выходит слезами,
Ну, какая из меня фам фаталь?
Реву как девчонка, эту боль не унять,
Выпьем же за неё, она не проходит и после трёх,
Утопим сердце в Шардоне,
Тоже мне фам фаталь...
Но снова так хорошо, снова, снова и снова...


1) роковая женщина (фр.)

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Femme fatale — Emma Marrone Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Souvenir

Souvenir

Emma Marrone


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности