Войти с форума
Регистрация на форуме
Emma Marrone — перевод песни
French Riviera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emma Marrone появятся новые переводы
4.5
6
French Riviera
Французская Ривьера
("Ciao, come stai? Cosa fai?(«Привет, как дела? Что делаешь?
Dove vai? Vieni qua")Куда ты? Давай сюда!»)
(Farci a pezzi,(Довести друг друга до изнеможения,
Sai com'è?)Знаешь, как это бывает?)
(È sexy, tipo French Riviera)(Это секси, как Французская Ривьера)
Baci come coriandoliПоцелуи — как конфетти,
Me li lanci nell'aria (sì)Ты запускаешь их в воздух для меня (да!)
Una storia d'amore (chi)История любви (кто?)...
Io non sono tua amicaЯ тебе не подруга.
Ma dopo le seiНо после шести
Non so più chi sei-ei-eiЯ уже не понимаю, кто ты.
L'acqua diventa alcol (gin)Вода превращается в алкоголь (джин),
Troppi cuori, triangoliСлишком много сердец, сплошные треугольники.
Ora mi stanno chiamando (drin)Мне звонят (дзинь),
Tanto qui è già finitaЗдесь всё равно уже всё заканчивается,
Non come vorreiНе так, как хотелось бы,
So che non dovrei-ei-eiЯ знаю, что не должна…
Io voglio ballare con te (con te)Хочу танцевать с тобой (с тобой!),
Voglio vivere dentro una festa (festa)Хочу раствориться в этой вечеринке (вечеринке!),
Ma davvero tu mi guardi così? (così)Чего же ты так сверлишь меня взглядом? (так сверлишь?)
Dai, smettila di fare il gangstaБрось, хватит строить из себя гангстера!
Se fai domande comeЧто же ты спрашиваешь что-то вроде:
"Ciao, come stai? Cosa fai?«Привет, как дела? Что делаешь?
Dove vai? Vieni qua"Куда ты? Давай сюда!»
Farci a pezzi,Довести друг друга до изнеможения,
Sai com'è?Знаешь, как это бывает?
È sexy, tipo French RivieraЭто секси, как Французская Ривьера.
Siamo la notte che corrеМы — ночь на полной скорости
Su una supercarНа суперкаре.
Poi ci lanciamo in un clubВорвёмся в клуб,
Dove non scende una lacrimaГде льют не слёзы,
Se non è champagneА только шампанское
E la musica fa "da-ra-ri, da-ra-ra"И музыка выводит: «Да-ра-ри, да-ра-ра».
Mi chiedi: "Ciao, come stai? Cosa fai?Ты говоришь: «Привет, как дела? Что делаешь?
Dove vai? Vieni qua"Куда ты? Давай сюда!»
Farci a pezzi,Довести друг друга до изнеможения,
Sai com'è?Знаешь, как это бывает?
È sexy, tipo French RivieraЭто секси, как Французская Ривьера.
Non mi va di restare nei limitiНе люблю жить по правилам:
Sul bancone, vestita da TrinityНа стойке бара, одета — чисто Тринити1,
O mi ami, o mi odi,Ты меня любишь, или ненавидишь,
O mi imiti, deciditiИли копируешь — определись уже!
Che noi non siamo mica coriandoliМы же не конфетти:
Buttati per terra, o negli angoliВаляться на полу в баре, по углам...
Nel buio di questa metropoliВо мраке этого мегаполиса
Ci stiamo comodiНам так классно.
Io voglio ballare con te (con te)Хочу танцевать с тобой (с тобой!),
Voglio vivere dentro una festa (festa)Хочу раствориться в этой вечеринке (вечеринке!),
Ma davvero tu mi guardi così? (così)Чего же ты так сверлишь меня взглядом? (так сверлишь?)
Dai, smettila di fare il gangstaБрось, хватит строить из себя гангстера!
Se fai domande comeЧто же ты спрашиваешь что-то вроде:
"Ciao, come stai? Cosa fai?«Привет, как дела? Что делаешь?
Dove vai? Vieni qua"Куда ты? Давай сюда!»
Farci a pezzi,Довести друг друга до изнеможения,
Sai com'è?Знаешь, как это бывает?
È sexy, tipo French RivieraЭто секси, как Французская Ривьера.
Siamo la notte che correМы — ночь на полной скорости
Su una supercarНа суперкаре.
Poi ci lanciamo in un clubВорвёмся в клуб,
Dove non scende una lacrimaГде льют не слёзы,
Se non è champagneА только шампанское,
E la musica fa "da-ra-ri, da-ra-ra"И музыка выводит: «Да-ра-ри, да-ра-ра».
Mi chiedi: "Ciao, come stai? Cosa fai?Ты спрашиваешь: «Привет, как дела? Что делаешь?
Dove vai? Vieni qua"Куда ты? Давай сюда!»
Farci a pezzi,Довести друг друга до изнеможения,
Sai com'è?Знаешь, как это бывает?
È sexy, tipo French RivieraЭто секси, как Французская Ривьера.
Ah-ah-ah, bruciamo un'altra seraАх-ах-ах, прожжём ещё одну ночь!
Ah-ah-ah, rubiamoci la scenaАх-ах-ах, сорвём овации!
Ah-ah-ah, Mia Wallace e Vincent VegaАх-ах-ах, Мия Уоллес и Винсент Вега2.
Sexy, tipo French RivieraСекси, как Французская Ривьера.
Io voglio ballare con teХочу танцевать с тобой,
Ma fai domande comeНо ты говоришь что-то вроде:
"Ciao, come stai? Cosa fai?«Привет, как дела? Что делаешь?
Dove vai? Vieni qua"Куда ты? Давай сюда!»
Farci a pezzi,Довести друг друга до изнеможения,
Sai com'è?Знаешь, как это бывает?
È sexy, tipo French RivieraЭто секси, как Французская Ривьера.
Siamo la notte che correМы — ночь на полной скорости
Su una supercarНа суперкаре.
Poi ci lanciamo in un clubВорвёмся в клуб,
Dove non scende una lacrimaГде льют не слёзы,
Se non è champagneА только шампанское,
E la musica fa "da-ra-ri, da-ra-ra"И музыка выводит: «Да-ра-ри, да-ра-ра».
Mi chiedi: "Ciao, come stai? Cosa fai?Ты спрашиваешь: «Привет, как дела? Что делаешь?
Dove vai? Vieni qua"Куда ты? Давай сюда!»
Farci a pezzi,Довести друг друга до изнеможения,
Sai com'è?Знаешь, как это бывает?
È sexy, tipo French RivieraЭто секси, как Французская Ривьера.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни French Riviera — Emma Marrone
Рейтинг: 4.5 / 5 6 мнений
Emma Marrone
Эмма Марроне — итальянская певица с поп-роковым характером, победившая в Amici и на Санремо и представившая Италию на Евровидении. Её путь — история взросления на глазах у публики: от первых проектов и ранних хитов до крупных альбомов, документального фильма и сильной концертной репутации, где на первом месте всегда остаётся голос и правда эмоций.
полная биографияЭтот альбом
Souvenir (extended edition)
(2024)
-
1.
Apnea
- 5. French Riviera
-
7.
Femme fatale
-
11.
Mezzo mondo
2) Отсылка к «Криминальному чтиву» (Pulp Fiction, 1994), культовому фильму 90-х, где главных героев сыграли Ума Турман и Джон Траволта.